翻译:" r- H) s* ]; h3 z2 w
The wall-to-wall carpeting is used for the staircase,landings and children’s bedrooms. 6 k3 ~; H/ N# Y. m [误译] 那张墙对墙的地毯用于楼梯,楼梯平台和孩子的卧室。: L' f+ @; g2 Y& A7 d# N
[原意] 那张铺满整个地板的地毯用于楼梯,楼梯平台和孩子的卧室。9 V8 f6 O- W5 h0 {- N
[说明] wall-to-wall 是形容词,在本例中意为“铺满整个地板的”。