容易误译的英语（65）true-blue

会计考友

　　翻译：
1 P7 a- f# k! g% t4 s　　Joe’s a true-blue person.
　　[误译] 乔是一个真正蓝眼睛的人。
( C# n! |+ _# }5 q7 b; S　　[原意] 乔是一个忠实的人。
7 v( N+ G2 f! C# r5 p　　[说明] true-blue是形容词，在本例中意为“忠实的”。本例句不也可以写成“Joe is a trueblue/true blue .此时的truebule 或true blue则是名词，意为“忠实的人”。