容易误译的英语（61）vacuum

会计考友

　　翻译：
! m% R, {$ D7 p  C0 R; }　　She vacuumed the room.
　　[误译] 她将此房间抽成真空。
% T" o6 q5 _/ S8 M8 W8 Z+ ^, n　　[原意] 她用吸尘气打扫房间。
  X# I. o( O% W$ j* v: l: @. k　　[说明] 本例的vacuum(及物动词)，意为“用（真空）吸尘器吸尘”。它作名词时意为“（真空）吸尘器”，与vacuum cleaner同义。