词汇：8 G. ^& h5 c/ T8 l' a) V+ _/ U
1. discredit 损害，破坏，败坏（某人的名声），不可信8 F2 i) N1 w/ k R) N/ A* I9 c
2. monarch 国王，女皇，君主政体9 E) U& A; T5 W( L. ]. I3 W
3. millennium 千年5 o8 x$ e5 _5 j
the millennium 千僖年
0 W1 }" d- U8 D9 h, M' h 4. bear out 证实
5 E& x4 z/ V8 R- M 5. level out （升跌之后）呈平稳状态+ Y" P$ H& y. l' Y6 i# l* h: z
6. meritocracy 英才管理，英才教育，能人统治
+ {& V+ V8 c4 S0 T 7. knack 技巧，诀窍9 Q2 r, ?0 G) _7 K) c& R
8. perpetuate 使永久，永存或持续
/ j% ~$ F5 \' D. P; ~+ W; p 9. indiscriminate 不加鉴别的，不加分析的，任意的7 P% o/ o4 o4 M0 g4 d' Z {' d
10. boil down 归结为……
+ C* a0 Q1 ]5 G" k! z/ ] 难句译注：
1 ]6 {5 ^7 @2 a, ~ 1. Close examination doesn’t bear out the claim.9 A- h- O( f7 L9 y
【参考译文】深入探索证实此断言不确。（也就是说太平盛世并没有成为政治现实）。; u2 b3 C1 I' F; d5 D
2. might is right
1 X* a A |& Q* e0 B* f 谚语：强权即公理。9 ~, i( k) g U; d$ A) W$ u" J7 N
3. For all the lip service we pay to the idea of equality, we do not consider this wrong in the western world.
: _+ y+ I! N1 J" L9 Z* l 【结构简析】lip-service口惠而实不至。EX: He pays lip-service to feminism but his wife still does all the housework.他口口声声说支持女权主义，但全部家务仍是他妻子的事。+ C4 }) ]( K( I2 L7 Z8 I/ [5 ^
【参考译文】我们口口声声赞扬平等思想，我们在西方世界中并不认为这一思想事错误的。0 P) `; c5 p+ c+ Q/ a3 g
4. In the end, all political ideologies boil down to the same thing: class divisions persist whether you are ruled by a feudal king or an educated person./ w; p+ m. k r9 t' x2 X7 k5 Q
【参考译文】最终，一切政治意识，都归结为一件事：不论你是由封建国王统治还是英才统治，阶级区分依然存在。
( v& U& B# M1 i0 F3 q 写作方法与文章大意：4 o) R( M% | j2 q0 t/ ^( y8 V
这是一篇对“无阶级社会和人人平等”论点的驳斥文章。作者从四个方面进行论述。1、天赋的才能和智慧与平等原则无关。2、“适者生存，强权即公理”依然存在。3、人获得的报酬是取决于人的才能而不是平等。4、金钱的作用，它不仅可以培育有能力的人，还是政治的后盾。只有金钱加能力是成功的关键。所以所谓平等不存在，更没有无阶级的社会。 |
发表于 2012-8-14 11:29:10
