译新闻：日本环保“路轨两用车”将面世（2）

会计考友

　　日本一位官员于本周一表示，日本丰田汽车集团及其卡车制造分公司目前已参与研发一款路轨两用的环保机动车。
　　日野汽车的发言人称，丰田汽车及日野分公司将参与一款新型路轨两用车的研发项目，这款车最初是由日本北海道旅客铁道公司研制出来的。
　　这两家汽车公司主要提供技术和材料，加强“两用车”的车体前部构造，使其最多能够容纳25人。
　　北海道旅客铁道公司已经研发出路轨两用车的几款样车，并投入试运行。
4 C8 E+ v9 b4 }' E: j2 P; Z　　北海道旅客铁道公司一直在日本北部岛屿北海道经营铁路运营业务，由于这一地区的铁路因客流量急剧下降而停运，北海道公司采取各种措施利用铁路，研发路轨两用车便是其中之一。
+ J+ o) Z1 k8 d6 }( \* R　　这款柴油驱动的两用车共有八个轮子，分别是四个在铁轨上运行的铁轮胎和四个在陆地上运行的橡胶轮胎。据说这款车的耗油量仅为传统柴油车的四分之一。
　　日野公司的发言人表示：“我们将为进一步推进两用车的实际应用做出贡献。”
0 }! L, r: i& y  g  H7 }# y; C. _　　这款车预计于六月中旬出厂，并将于7月份在北海道召开的八国集团峰会欢迎仪式上亮相。今年八国峰会的主要议题是气候变化