英语专业八级实用英汉翻译常见错误例析(2)

会计考友

　　第二节 语法关系混淆型错误
　　1、He tried to seem angry,but his smile betrayed him.
) [0 m. J4 y+ F　　2、He stole her a watch.
　　3、It was not that he had plenty of money.
　　答案及解析如下
3 }& O& u# t3 Q1 L1 e: [　　1、
- }. x+ @; _, x0 N5 @9 P' |  E3 ~　　误：他试图看上去很生气，但是他的笑容背叛了他。
0 c& [0 G4 w* ^1 @; o; {　　正：他假装生气的样子，但是他的笑容暴露了他的真实感情。
; X' u; _3 a4 [' L+ ]　　析：这里 him 是指 his true feelings.应该注意的是，英语中的人称代词并非都是指代人，所指内容要根据上下文而定，翻译时一定要指出其具体指代。又如：When he was accused of theft,he turned red.其中he=his face,不可译成 ...他变红了。
, ^2 `; L1 V; {% o3 z# N% s, c　　2、
　　误：他偷了她一块表。
　　正：他为她偷了一块表。
" e, ^5 d. j+ y　　析：此句中her是stole的间接宾语，而watch是直接宾语。
; \$ R# C" j' N  W　　3、
9 j& _+ Z3 C4 r# P1 E0 r9 _; I　　误：他并不是很有钱。
　　正：那并不是因为他有很多钱。
　　析：居中it不代表that分句，而只是一个普通的代名词。此类句型中后面的it is 可省略。句中that＝because。此句型的完整形式是 It is not that...but it is that....。it意为the reason。