1) Another (good/ideal) case in point is that of...
1 k7 L/ ?$ F8 [: @; s 关于这一点/这方面还有一个（好的/理想的）实例，就是…… ~) X( j7 K w: F0 @) v
(e.g. Another ideal case in point is that of rowing against current.) 7 G' V) P/ c) R7 [6 [
例：关于这一点还有一个理想的实例，就是逆水行舟。: h, Y- Y. r2 D$ P# Y( J
2) To the already well-known/familiar examples/cases of..., another may/can be added:...4 `0 d# D1 v. |& y5 `2 [ _
关于……的实例，除了这个众所周知的/大家都很熟悉的例子/事例以外，不妨再举一个：……
8 t" i# q% O! p! n- [8 |4 L- W' v (e.g. ...of things turning out contrary to one's wishes, another can be added: A great invention in medicine leads to a sharp increase in the average span of human life. But on the other hand, it turns out to overburden the food supply of the world.)
6 C! V% O4 H! j9 F0 L3 h% ? 例：关于事与愿违的实例除了……以外，不妨再举一个：一项伟大的医药发明大大延长了人们的寿命。但另一方面，它给世界带来了沉重的粮食负担 。; I8 o' r0 a& {& b: ?$ h
3) As another illustration/example, let's take/see (the case of)...
+ j8 _* I+ `2 ? 作为另外一种阐述方法/实例，我们来看看……9 r! L7 U& R' \1 b6 n$ g8 @
(e.g. As another illustration, let's see the case of swimming in an ocean.) $ `0 x5 I/ C! _1 D& O4 R2 V1 E# j4 {
例：作为另外一种阐述，我们来看看海中游泳这个例子。( @1 ^ V* V9 ?( z
4) A very similar case/example/story can be cited/told from..., i0 _) j5 N& i. l+ h
我们还可以从……找到/举出非常类似的事例/例子/事件。0 e7 U/ x2 f Y3 c
(e.g. ...from the modern military history of China.) 3 Z0 j9 m! o3 {8 i9 g
例：我们还可以从中国军事当代历史中找到……6 }' ^, N+ f+ @/ Z) N" L
5) Perhaps it will suffice to mention another example/case/story of..., which unfolds as follows:...# G1 Y4 k- i( i& g+ x6 w C
也许再举一个……例子/实例/事例问题就能水落石出，就是：……4 [5 {5 l2 h) Y; I, u& {/ U3 A
(e.g. ...of an unbridgeable gap between ideal and reality, which unfolds as follows: A woman was speaking to her friend about her two beaus. “If I could combine their qualities, I'd be the happiest person in the world. Ronald is rich, handsome and witty but unwilling to propose marriage to me. Tony, compared with the first, is outshone but he is eager to marry me.”), Y( z/ k' R* V9 s
例：也许再举一个关于理想与现实之间不可逾越的鸿沟的例子……，就是：一个女人跟她的朋友谈论她的两位情人。“如果能把他们俩的优点合而为 一，那我将是世界上最幸福的人了。罗纳尔德富裕、英俊，聪明过人，但不愿向我求婚。托尼与之相比逊色多了，但迫不及待地要跟我结婚。”
; P5 ?5 o# w2 R! v |
发表于 2012-8-14 11:35:50
