专八辅导：容易错译的英语词汇(4)

会计考友

　　翻译：
4 g! I4 Q; ^& ?0 h5 w  [( S　　A：He drugged David's tea.
8 r; m# a9 p" A  }: V( p　　B：You don't say(so)!　
* F! s9 U* r# J* H　　[误译]
# C: K5 C* C; A7 S9 e& o# A　　A：他在戴维的茶中放了毒。
$ ?. q+ T/ K) B9 o& x: R4 ?　　B：你不要（乱）说！
3 @$ @; T2 G! d1 f( s. J　　[愿意]
, m7 l* E* d1 @* R" y' f　　A：他在戴维的茶中放了毒。
　　B：真的吗！
( |( S7 R0 q, Q- g) u! i　　[说明] You don't say (so)! 是口语，表示惊讶，意为“真的吗”，“不会吧”，“什么”等等。