2012年英语专八考试汉译英题目

会计考友

　　2012年英语专八汉译英题目
5 u1 d# Z4 A9 m1 @( N2 D8 [　　痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪，她在育生所待的房里来回踱步，这房里还有其他小孩，每人一张围着栅栏的床，整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑，就让这孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这是留住孩子最好的地方。这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑里。
6 T: H( \4 m% i# B- n! f. F　　出处：台湾作家蔡素芬《烛光盛宴》
. M3 v3 i" H3 ~  Y- x* X* [　　
　　原文赏析：
　　泊珍看他第一眼，彷似一声雷劈头而来，令她晕头涨脑，这一岁的孩子脸型长相如此熟悉，她心里的第一道声音是，不能带回去！
　　痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪，她在育生所待的房里来回踱步，这房里还有其他小孩，每人一张围着栅栏的床，整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑，就让这孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这是留住孩子最好的地方。这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑里。
+ q9 E9 h9 \7 j8 u; m6 y! H　　她将秘密留在心头。
, j: {  B& `6 y8 F$ v　　她专心做生意，她觉得人生剩下的只有不断地赚钱养育孩子，和对往日某些美好时光的眷恋，即使这些时光如此短暂，但也因为短暂而弥足珍贵，她家乡的好山好水、她和桂花的姐妹情谊、留在心中的曾有过的感情，这些美好的部分就够安慰她的余生。她心里也惦念留在家乡的那些人，她的两个孩子、她的父亲，他们都不再有音讯，他们随着时光的流逝，成为心里一个遥远的山水风景，成为眼里模糊的泪水。
! W$ k! A. `8 }+ V7 [' Z　　
　　背景介绍：
　　十多年前以《盐田儿女》感动无数台湾读者的小说家蔡素芬，沉潜10年之后，2009年在台推出了最新长篇小说《烛光盛宴》。近日这部小说由时代华语出版公司引进大陆。书中，由大陆小姐泊珍、台湾女子菊子以及故事代述者的现代女性“我”，三种身份、三段时空交错浓缩了台湾近六十年的历史，也交织出三个女子命运的经纬。
　　如果说1994年《盐田儿女》写的是台湾南部盐田村落的小人物，《烛光盛宴》则完全不同，着眼点是“两岸历史与爱情”。书中，一个外省老太太，颠沛流离来到台湾，与一个本省老太太建立起的数十年友谊的故事，并巧妙穿插“书写者”的角色，堆栈出历史纵深，交织出3个女子的命运经纬。
　　蔡素芬说：“两岸分离的历史，世界上没有几个国家有，我们为什么不把这独特的经历写出来呢？而且大环境对个人生命、生活确实有些影响。”该书在台湾出版后，有些老先生、老太太或是他们的亲人会跟蔡素芬说，“写的就像是我们的真实故事一样”。
　　《烛光盛宴》在大陆出版，是她的文字首次与大陆读者见面。蔡素芬说：“凡事都有第一次，不管我的著作中的哪一本在什么时间点在大陆发行，并不重要，重要的是书有没有流通的价值。”
' M& N% I" e3 u$ e- M3 [　　蔡素芬毕业于台湾淡江中文系，美国德州大学圣安东尼奥双语言文化研究所进修，主要作品长篇小说《盐田儿女》、《橄榄树》、《姐妹书》等。