At the lineup Wei: That's them, all right.
0 {/ B' A7 y/ X7 D Ramon: [Yells] Hey, Chinita! Is that you? I can't see with all this light.
3 x( j/ `* S; J! @* z5 ^) s" o Wei: We're gonna put you behind bars for good.
9 z8 B; Y( Z: v6 t- I; v Ramon: You better not. I know where you live.8 b8 _6 b6 S! T$ B1 K+ l; k! \
Wei: You're a small-time hood. I'm not afraid of you.% H. Y' D+ [7 F) P- t
Ramon: You should be, cause I'm gonna haunt you in your dreams, girl./ {( M) g3 b# @' ~; w
Wei: Puh-lease! [to cop] Can you make him shut up?
* d* R) G; o" P p4 O$ ^; k (续上期，下期续)" W8 F) ?" h3 G( E9 d
嫌犯排成一列, S3 D7 L: L1 ^- ?5 u" s
小薇：没错，就是他们。7 b" y7 S2 J0 K6 M- }. o
雷蒙：(大叫)嘿，中国妞!是你吗?这些灯太亮了我看不到。$ N$ Q- ]3 L7 D5 c3 T
小薇：我们会让你蹲一辈子的苦牢。
$ @: e! [$ q" Y9 F0 b/ e `% O 雷蒙：你最好别这么做。我知道你住哪里。
7 P ^6 ?, R7 G; M 小薇：你只是个小角色。我不怕你。. s+ Q$ E& H6 O6 b. l6 I R0 A" ?
雷蒙：最好是，因为你作梦我都不会饶过你，小妞。( i+ y$ ?, Y; h; i0 ?
小薇：你嘛帮帮忙!(对着警察)你可以让他闭嘴吗?$ v! Y/ ~) U$ Z& |
重点解说) j$ R" h6 A/ Q1 Z8 `/ K% ?
★ hood (n.) = hoodlum 流氓
" V. i7 Q2 X u- R- v; E' h ★ haunt (v.) 纠缠
1 Q% d3 |; B; a0 m' K ★ Puh-lease!就是Please!，加强[p]的喷发音，表现嗤之以鼻‘你嘛帮帮忙’的语气，表示不屑) j- k" [0 [8 h) y- i* O
★ Chinita (n.) (西班牙文)中国人
2 t% w+ p$ E: U. t( X ★ for good 永久地
/ v* l3 k! y# v5 L1 d ★ small-time 不重要的 |
发表于 2012-8-14 12:18:29
