公共英语考试三级英译汉经典试题集(2)

会计考友

14、我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。
+ `2 l6 P$ A& K( P7 \" E- i    We didn’t think he could cover the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing it.
    15、这两只动物外貌很相似，但它们属于不同的种类。
$ U" F, H7 ^9 t$ c4 V8 ~! z6 l8 F; o    The two animals are similar in appearance, but they belong to different species.
9 X+ g+ H  ^( `/ c, x    16、我并不确切地知道他申请的贷款(loan)银行是否会给。
& w$ \4 p$ G) G& j4 O# G3 [    I don’t know for sure whether the bank will grant him the loan he has applied for.
    17、那位名演员似乎很乐意在剧中扮演一位次要角色。
( N( z+ O( u, L    That famous actor seemed content to play a minor part in the play.
9 n4 T: F$ i2 H! o% r7 k    18、国庆节要到了，咱们把寝室彻底打扫一下吧。
    National Day is round the corner. Let’s give our bedroom a thorough clean.
    19、她同意让一位年轻医生为她作手术。
9 Z* t$ d- x5 u; j+ ^    She agreed to be operated on by a young doctor.
" ?: Q9 z, Y2 `( j    20、他们已安排好让我们明天去游览长城，我相信我们在那儿一定会玩得很开心。
( d# |! U& @/ X& @  t/ U/ V    They’ve arranged for us to visit the Great Wall tomorrow. I’m sure we’ll have a good time there. (we’ll enjoy ourselves there)
    21、作者想通过这篇文章向读者传达她对赞扬与批评的看法。
    Through the article the author wants to convey to the readers his view on praise and criticism.
    22、这家餐厅十二名女侍中，只有三名先前有过干这种活的经历。
    Of the dozen of waitresses in the restaurant, only three have had any previous experience.
    23、有迹象表明，不少工厂正面临着十分困难的局面。
    There are indications that numerous factories are faced with a very difficult situation.
    24、一切都表明他的计划出了毛病。
    Everything points to the fact\indicates that something has gone wrong with his project\plan.
    25、接受这份工作就得经常在周末上班，但约翰并不在意。
    To take this job would involve working on weekends frequently, but John didn’t mind.