2012公共英语四级短语解析六

会计考友

1、 I’m in a hurry.翻译为：我得赶紧。  
% z4 Z' K; I$ @2 R4 q0 |, X& d　　注意的词语：“in a hurry”指匆忙，有时用作口语也表示轻易地做好某件事情。  
　　2、 These days the most sought-after tables are hidden away, several floors above ground, in the city’s high-rise apartments,　which are run by chefs out of their own homes or from rented spaces……  
0 G# p2 N! N8 s" f' C3 F　　翻译为：目前，很多广受欢迎的餐馆总是藏匿在公寓大厦地面上方的楼层，就在厨师们自家门口或是租的空地外面营业。  
- E9 B" X3 K8 B) p9 W  C　　3、 Merely requesting a reservation can be as difficult as getting one.翻译为：哪怕是仅仅要求预定(房间)都有可能象真要得到它一样那么难。  
　　4、 Exclusively is the main attraction for customers in a city that is still obsessed with status.翻译为：独有性(专用权)是吸引城市消费者的主要因素，因为人们还是会被身份地位(带来的虚荣感)所迷惑的。
　　5、 I can’t make up my mind about to have for dessert.注意的词语：make up one’s mind 下决心、作决定。  
　　翻译为：餐后吃什么甜点，我还没能做出决定。