2012年商务英语考试之考试中最易误解的英文句8
9 T# f6 v6 w6 z# ? 1.The escaped prisoner is still at large。6 Z- U6 ?# u, N r4 J- V, r
(误译)那个逃犯罪行仍然很大。" Y j6 d5 E) b% P9 q) Z
(正译)那个逃犯仍逍遥法外。
' v% B$ j) s# |! N) R 2.Gary spoke at length about the bridge。% A( k/ d$ D7 Q& i, s
(误译)加里讲述了那座桥的长度。" ^. N) s, I3 B1 l# ?9 v* g) l* B/ ]
(正译)吉里详细地讲述了那座桥的事。
% T$ ^ U& U8 F* Q' `( E5 a 3.Mr. Norman will help you, as likely as not。+ u7 w! F1 A; Q& O6 s
(误译)诺曼先生不可能帮助你。. l* y& p$ i, B$ l2 k0 K+ B
(正译)诺曼先生很可能会帮助你。转自:考试网 - [Examw.Com]
$ B4 y$ B9 J2 m- K9 U 4.I am as old again as you。! Q' r# @! E7 k/ t" Q! H
(误译)我又像你那样老了。( R4 k$ Z: y4 w/ B8 f
(正译)我的年纪比你大一倍。& J! z i& c, m+ i( S2 { }
5.Tom asked after you。4 S% B0 Y/ d, e3 X' ^- { a
(误译)汤姆在后面叫你。
$ u& U+ b3 l( n% N' z3 H* p" D (正译)汤姆问候你。 |
发表于 2012-8-14 18:47:57
