BEC商务英语易被误解的外贸词语（3）

会计考友

　BEC商务英语易被误解的外贸词语（3） 　　3. endorse
　　例一：
' N' ^, ~9 F( [' i; H　　Our products have been endorsed by the National Quality Inspection Association.
　　我们的产品为全国质量检查协会推荐产品。
% A1 W# f) r& V　　例二：
　　Drafts must be accompanied by full set original on board marine bill of lading made to order，endorsed in blank, marked right, prepaid.
' s( b# i$ |" A　　汇票必须附有全套印有"货物收讫"字样的正本海运提单，凭指示、空白背书，并写明"运费已付"。
　　注解： 在第一个句子中，endorse指用过某种产品后感到满意，并通过媒体介绍给公众。而第二句中的endorsed in blank是指背书人endorser 只在票据背面签上自己的名字，而不注明特定的被背书人(endorsee)。