BEC商务英语易被误解的外贸词语（4）

会计考友

BEC商务英语易被误解的外贸词语（4） 　　4. average
$ }1 J& `9 t) f% h　　例一：
$ F9 z0 s: _( P2 ?3 _7 E$ T7 a　　If a particular cargo is partially damaged, the damage is called particular average.
　　如果某批货是部分受损我们称之为"单独海损"。
　　例二：
9 ^' [' H2 B0 t: _　　It's obvious that the products are below average quality.
　　很明显，这批产品的品质是中下水平。
　　注解：在第一个句子中，particular average 意思是"单独海损"，是指在保险业中由于海上事故所导致的部分损失。第二个句子中average是指"平均的"。