The property was his at the click of a mouse, thanks to a new online phenomenon called "seckilling".1 j. b0 _ S$ m1 Z* _
这处房产是用鼠标“秒”到的，这种新生的网络现象被称为“秒杀”。0 r9 l+ T2 P; B) U% U0 V' q
"热词”解析
+ m* G* N$ e1 M" V% }+ w seckilling：文中的就是指“秒杀”
' {& ?& w D: o; V4 r! r 它是由second和killing缩合而成的，原是电脑游戏中的名词，指在玩家PK或是和怪物打斗时，对方过于强大，在玩家没有还手、逃跑余地的情况下，被“瞬间击杀”。也有把“杀”字去掉直接叫“秒”的。7 i! V& s' I/ c7 w
延伸阅读2 z2 f# P0 W2 p
仅仅用了几秒钟时间，花费1.1元人民币，杭州大学生杨江明就成为了四川成都一套价值80万元住宅的主人了。这处房产是用鼠标“秒”到的，这种新生的网络现象被称为“秒杀”。4 P6 O. p" n9 H, C- l* H6 h
网购中的“秒杀”，是一种网络竞拍的新方式。卖家发布一些超低价格的商品，所有买家在同一时间网上抢购，以此促销的网店就被称为“秒杀店”。
6 W9 k9 ]0 n' i+ T: U, u 下面给大家介绍一些网购中常见的英文说法。2 L/ i7 k' @; ]: b/ }
网上购物 online shopping
, F) s; r0 a9 K- W6 z" |9 S+ K 电子商务 e-business
3 l6 _ T& P/ }6 ? a; Z 第三方支付平台 third party payment platform
) q8 ?$ C2 {; M* s' ?9 I 网上商城 online shop/shopping mall, z% P- ~. e. J0 V/ o
电子转账 electronic fund transfer. p6 z8 `2 W% {/ p6 y
金融服务区 financial services park# \9 B9 F' D1 ~. ]0 R0 B2 R
网络虚拟财产 online virtual assets |
发表于 2012-8-14 19:12:39
