商务英语辅导：常用外汇专业词语(3)

会计考友

　　Long Position: 长部位，买超部位
2 x" E3 Z1 D& y- ~) |- [7 g　　对一般金融产品而言，买超部位就是账上所持有而未售出的部位。
% H% h+ J: f8 T1 G　　在外汇市场中，部位的计算，通常是以被报价币为计算基础。因此买超部位代表所持有被报价币部位且未售出的部分。
- }, X/ z& d% v) ?9 W　　在货币拆放市场中，所谓买超部位就是账上已持有货币数量，但尚未贷放出去的部位。
　　Margin Call: 追加保证金
　　投资人在从事保证金交易或期货交易时，若其投资标的物的账面损失超过其保证金的某一比率，其经纪商会通知投资人，要求其在规定的时间内补足其保证金，否则经纪商会出清投资人的投资，以避免损失扩大。
9 O2 _- W! Y: }6 `" @- R, X9 V, p　　Margin Trading: 保证金交易
6 J% K; |% l0 y3 N0 o% N　　投资人依其经纪商(或金融机构等)的规定在缴纳保证金之后可获得数倍于保证金以上的交易额度。在交易额度之内，投资人可透过经纪商在金融市场进行某些金融产品的买卖。若其账面的损失金额到达保证金的某一比例时，投资人必须在规定时间内补足保证金，否则经纪商可将其所投资的标的物出清，以免损失过大而面临保证金血本无归的局面。
) w+ P( g3 a5 v+ d$ X! T　　Mark to Market: 调整至市价
1 A, N% ^, f3 s7 Z1 F2 B& }　　金融市场的参与者为评估其投资标的物的损益情况，以市价评估其未轧平部位的投资标的物的损益。以调整至市场价的方式不但可以评估损益，也可以评估其投资风险。
　　Market Amount: 市场金额
' |2 Z' {$ n% B! h　　在金融市场的交易中，为避免交易金额大小而发生交易困扰，因此市场的参与者依各个市场的特性，而形成一种不成文的最低交易金额的习惯，以市场金额在进行交易，可能取得比较好的报价或比较容易成交。亦有人称之为标准金额(Standard Amount)或Good Amount。
　　Market Order: 市场价格指示单
　　交易员根据接到指示单时候的市场价格来进行买卖。基本上。交易员尽其最大的能力，以最好的价格来进行交易。通常在抢买或抢卖的时候顾客才会下这类型的指示单。
  x7 \- {( X9 {8 G$ J  G　　Mine: 主动买入
/ i4 z0 P& B3 w　　表示询价者自报价者买入交易标的物的动作。
　　Money Market :货币市场
, Y) Y- f! h6 C/ q' f9 B) C3 j　　在金融市场中，货币市场主要的功能是提供短期资金流动的渠道，通常不超过一年。在货币市场中，主要交易的金融产品有国库券，承兑汇票，商业本票，央行的短期贴现，短期资金拆放，及短期票券的附买活附卖回交易。
　　Near Date:近期
6 T0 j. v. g1 D+ s! G　　在换汇交易或资金拆放市场中，就是指第一个交割日，亦即距交易日比较近的交割日。
: Z% |+ [$ P' B8 V) w) g- R0 V, s　　Negotiable Certificate of Deposit: 可转让定存单
　　金融机构收受存款人的存款时，所发给存款人的存款证明。此证明具有可转让性质。亦即可转让定存单的持有人可在期中将定存单转让他人，以应资金需求。转自:考试网 - [Examw.Com]
　　Net Exposure: 净暴露
　　金融市场的参与者在评估的某一段时间内，其所有交易净部位的风险程度。
　　Net Position: 净部位
5 z  q) F" k; I; ^# C* k" C　　将所持有的长部位(Long Position)及短部位(Short Position)冲销之后，所剩余的净买超或净卖超部位，称之为净部位。
8 ?8 T" N1 p2 Q5 o　　Nominal Interest Rate: 名目利率
　　指一般借贷契约或债券上所载明的利率，为借贷双方或债券发行人据以计算利息的基础。
　　Non-Negotiable Certificate of Deposit: 不可转让定存单
　　金融机构所发行的定存单，此定存单不具有转让的性质。若持有人于期中需要资金时，惟有解约或再质押借款。
( p) @9 K" x2 y6 `! ]1 `- V! w  r( U　　Offer Rate: 最低报价
　　在一般金融市场中，Offer Rate代表报价者愿意卖出该金融产品的最低价格。价格一旦低于Offer Rate，报价者不愿意卖出。
' d2 V5 z+ e& o; d- E　　在外汇市场中，以报价者的角色来看，报价者愿意卖出被报价币(卖入报价币)的最低价格。当价格低于Offer Rate时，报价者不愿意卖出被报价币。
5 a. D- Q+ X9 H9 o. b0 c' m6 E! R　　在货币拆放市场中，Offer Rate就是银行愿意贷放的最低利率。
. z$ M$ `2 y7 d, @/ J0 s　　Offset: 对冲，轧平。
　　Option: 选择权
　　契约的持有人(购买者)在有效期间内或到期时，有权要求契约的出售者，以履约价格(Strike Price)履行契约。契约的购买者必须必须支付契约出售者权利金(Premium)才能取得权利。契约持有者有权要求履约，但也可以放弃此权利。选择权基本上有两种：一为买入选择权(Call Option)，一为卖出选择权(Put Option)。
' B+ {  @1 C; {# h* l3 n* N　　Option Buyer: 选择权的买方
) v* o) T! c! z! l  a( O, B  n　　在选择权的交易中，支付权利金给予选择权卖方，而取得在特定期间或到期时要求卖方履行合约的权利。选择权买方有权要求卖方履行义务，但不一定要实行其权利。亦有人称之为：Option Holder。
　　Option Writer: 选择权卖方
7 x9 [5 ~# l- j4 w　　在选择权的交易中，收取权利金将权利卖给选择权买方。选择权的买方一旦要求履行合约时，选择权的卖方有义务履行合约。亦有人称之为Option Seller。
9 Q& c" b% j/ W( Z0 c( S　　Option Forward: 任选交割日期的远期外汇交易