2011年商务英语辅导：英中互译(4)

会计考友

　　品质
( H* W$ B" h  t9 h; E- f2 a　　Your goods are superior in quality compared with those of other manufacturers.
0 X+ P( O2 K# W# m　　和其他厂商相比,贵方产品质量上乘。
　　We're here to discuss the trade marks of your products.
　　我们来谈谈贵产品的商标一事。
/ Y4 D, ?# q  Q) I" M! e　　We have received the goods you send us, the quality is excellent.
　　我们已经收到贵方的发货，质量很好。
2 Q- A$ r/ Y* y$ h( Y- _, g+ c　　The goods are available in different qualities.
　　此货有多种不同的质量可供。
　　Our quality is based solely on our sales samples.
& f/ D* \$ @* L6 a, p0 q　　我们的质量完全以货样为准。
　　Nothing wrong will happen, so long as the quality of your article is good.
　　只要商品质量可靠，就不会发生差错。
　　If the quality of your products is satisfactory, we may place regular orders.
  K7 l1 [9 t! H& u* K　　如果你们产品的质量使我们满意，我们将不断订货。
3 I5 V' ?) X2 Q% D2 N　　There is no marked qualitative difference between the two.
　　两者在质量上无显著差异。
　　We sincerely hope the quality are in conformity with the contract stipulations.
　　我们真诚希望质量与合同规定相符。
) d3 @" ?; X. r; `- z% O/ @7 t　　As long as the quality is good, it hardly matters if the price is a little bit higher.
　　只要能保证质量，售价高点都无所谓。
　　Prices are fixed according to their quality, aren't they?
3 n" {2 J( M4 o0 v( m1 G　　价格按质量的好坏而定，对吗？
　　The transferee must see to it that the quality of the product is maintained.
4 `+ l( Q8 n2 q' S& b3 n4 g　　接受转让一方要负责保持产品的质量。
9 r' U1 R& Y- K3 `. ~) ?　　Our Certificate of Quality is made valid by means of the official seal.
　　我们的质量证明书盖公章方为有效。
( R" m4 E( z  x1 {7 ?! j; N; p　　The new varieties have very vivid designs and beautiful colors.
$ [+ r# F1 m8 {　　新产品图案新颖，色泽鲜艳。
0 f1 @# j6 q; Z7 g$ r4 O' _) ?; _/ @3 ?0 q　　We'll improve the quality of our products and production efficiency.
　　我们将改进产品质量，提高生产率。
　　They are fully qualified to pass opinions on the quality of this merchandise.
　　他们完全有资格对这种产品的质量发表意见。
, r2 G% M, R3 \8 D# R: N+ c6 U　　We would like to have you offer us 100 metric tons, quality same as last.
　　希望您能报给我们100吨质量和上次相同的货。
　　The quality is all right, but the style is a bit outdated.
　　质量无问题，只是式样有点过时。
　　We found the goods didn't agree with the original patterns.
　　我们发现货物与原式样不符。
! _' ]+ g7 r4 {$ j4 d- ~5 b　　These two grades are very much in demand.
　　这两种等级（的货）目前需求甚殷。
: L5 Q' \4 p0 L+ ~3 V; [　　The quality of the fertilizer is inferior to that stipulated in the contract.
　　化肥质量次于合同中规定的。
　　We always have faith in the quality of your products.
; H/ c, m! h# A8 t9 i8 u4 r! T　　我们对你们产品的质量总是很信任。
　　We are responsible to replace the defective ones.
& H2 [( Q. b. ~1 \' q9 d. a　　我们保换质量不合格的产品.