2011商务英语辅导：汉英商务英语对照（9）

会计考友

我需要一个成套服务，包括机票和住宿 I want a package deal including airfare and hotel.
我想把这张票换成头等车。 I'd like to change this ticket to the first class.
7 ~- \8 x9 x6 _' C/ u$ B/ }3 `我要预订去芝加哥的卧铺。 I'd like to reserve a sleeper to chicago.
3 t% e: v4 h2 D5 l这件行李我不托运。 I won't check this baggage
我要坐在飞机前部 I'd like to sit in the front of the plane.
我未赶上火车 I missed my train.
我没有要申报的东西。 I haven't nothing to declare.
. c1 }, T/ E% m8 D( ]这些东西都是我私人用的 It's all personal effects.
) S8 U6 V) ~6 q# k4 D8 I, @* G我会在机场柜台拿机票。 I'll pick up ticket at the airport counter.
+ \; w% G# E7 V, B7 m, ~我想订两张今天西北航空公司7班次到底特律的机票。 I'd like two seats on today's northwest flight 7 to detroit, please.
我们在机场的大厅里等约翰。 We waited for john in the lobby of the airport.
我要买一张优待票代替。 I'd like to buy an excursion pass instead.
我要退这张票。 I'd like a refund on this ticket.
% D- ?: d' U) L! D3 A, l我要一个靠窗的座位。 I'd like to have a seat by the window.
你必须要在芝加哥站转车。 You have to change at chicago station.
到纽约的一天只有一班。 We have only one a day for new york.
+ Y3 {! p" M" A抱歉，全部满了。 Sorry, they are already full.
我要预订一个座位去纽约。 I'd like to reserve a seat to new york.
班机号码是9月5日ak708 The flight number is ak708 on september 5th.
早上10点半有班机。 There's a ten thirty flight in the morning.
我正在找我的行李。 I'm looking for my baggage.
我想预订。 I'd like to make a reservation
( t* Q( c, G1 E9 N越快越好。 The sooner, the better.
我想变更一下我的预订。 I'd like to change my reservation.
5 j) ^! x& ^) d+ `8 s2 V我要再确认一下我从伦敦到东京的班机。 I'd like to reconfirm my flight from london to tokyo.
我的预订号码是2991. my reservation number is 2991.
我在东京预订的。 I made a reservation in tokyo.
+ F' j3 U# b, \7 s我昨天预订的。 I made reservations yesterday.
" S& F# p0 H! g! _' _( c# Z我要预订一张从洛杉矶到东京的机票。 I want to reserve a seat from los angeles to tokyo.
- h. w, n+ a, O% [$ X' p9 `我星期六总是有一大堆的衣物要洗。 I always have a big wash to do on saturdays.
衣服还没干。 The laundry is not dry enough.
5 M# `" L: ?( Z; I! T5 y0 p/ k) b我在洗衣机里放了太多的洗衣粉。 I put too much detergent in the washer.
0 v5 I; S, t0 k3 I1 k( k6 E这污垢去不掉。 This stain is really stubborn.
我今天洗了三次衣服。 I did three loads of wash today.
* m7 u4 j% R" t' }# f坐火车很舒服。 The train is comfortable.
6 ^( Y, P( y  [0 D% U我在行李房托运行李。 I checked my baggage in the baggage section.

他猜想火车会很早到达。 he guessed the train would come in early.

会计考友

</p>    火车站里经常挤满了人。 The stations are always full of people.
祝你旅途愉快。 I hope you have a good trip.
4 [6 r  h/ D5 c; Q你必须在中央车站换车 You need to transfer at central station.
7 J4 K' j4 P8 `2 }9 N0 ]0 F  P你要在这里停留多久？ how long are you going to stay here?
你有东西要申报关税吗？ do you have anything to declare?
你旅行的目的是什么？ Whats the purpose of your visit?
! W  U7 q( L9 A3 t船什么时间启航？ What time does the ship leave?
这艘船什么时候出发去檀香山？ When will the ship leave for honolulu?
你能告诉我出发的时间吗？ could you please give me the departure time?
3 B1 e! @5 u5 X& [9 r9 U. z0 |我坐船去需要预订吗？ do i need a reservation to go by ship?
去上海的单程票多少钱？ how much for a one-way ticket to shanghai?
' }& e& d# T; z9 S你打算什么时候回来/去？ When would you like to return?
: ~6 a9 W6 L4 @' _1 A+ N你们有那天的票吗？ do you have any tickets available for that date?
; s3 I4 o) J/ ^5 x% y; H你们有那天的票吗？ Do you have any tickets available for that date?
4 i/ ^% U" m% V3 ~1 g/ u3 P6 P7 Q7 y一张去那边的往返票要多少钱？ How much does a round trip ticket to go there cost?
你可以把这件外套送到洗衣店吗？ Would you take this coat to the cleaners?
可以帮我把这件裙子烫平吗？ Will you iron out the wrinkles in this skirt?
4 I" t3 C- h9 k( i9 [# J可以帮我烫这件衬衫吗？ Wont you iron this shirt for me?
下雨时请你收一下衣服，好吗？ Will you bring the laundry in if it rains?
我应该在哪里补票？ Where am I supposed to pay the excess train fare?
你在哪里取你的手提箱呢？ Where can you pick up your suitcase?
/ Y8 ^6 c3 q; F' p9 W你什么时候可拿到车票呢？ When can you pick up your ticket?
入境处在什么地方？ Where is immigration?
我到哪里去拿我的行李呢？ Where can I get my baggage?
起飞时间准时吗？ Is the departure time on schedule?
班机诞误多长时间？ How long will the flight be delayed?
3 j6 Q& M' y# O; m# v4 q什么原因延误？ Whats the cause of the delay?

6 P2 h# i/ z8 r! p4 K6 z% z7 R这班机会延误吗？ Will the flight be delayed?

会计考友

</p>     请给我行李标签好吗？ May I have baggage tags?
对不起，请问飞机何时到达东京呢？ Excuse me, what time will the plane arrive in Tokyo?
- m; x9 Z* g/ F请你说明一下怎样填这张表好吗？ Could you explain how to fill this out?
" x* `# S; E2 _8 k8 ?请给一份海关申报表好吗？ May I have a customs declaration form, please?
! U8 m6 N1 V+ P请给我一张离机卡好吗？ May I have a disembarkation card?
这个在免税限额内吗？ Is this within the tax-free limit?
/ v" j+ W8 u" ^6 K免税店在哪儿？ Wheres a tax-free shop?
. T! k. E. ~4 L0 `4 V3 N我在什么时间到登机门？ What time should I be at the departure gate?
请你帮我找我的行李好吗？ Could you help me find my baggage?
% O. f9 l, C1 U; Q5 I) V% ]: h1 @这班机会被取消吗？ Will the flight be canceled?
请帮我预订明天去芝加哥的座位好吗？ Would you please make my reservation to Chicago for tomorrow?
你们有下周一大约下午10点起飞到纽约的班机吗？ Do you have a flight to New York departing at about 10 a.m. Next Monday?
, f* u2 d' @6 D. t/ t. H1 g/ h去纽约的经济舱机票多少钱？ Whats the fare to New York, Economy Class?
我什么地方拿机票？ Where do I pick up the ticket?
2 r, d: e, J4 k* w1 f9 j这列火车从哪个站开出呢? From which station does the train leave?
我在中途可以停吗？ Can I stop over on the way?
3 q& O6 w5 l) v0 ^: u请给我一张去芝加哥的单程二等票好吗？ Can I have a second-class one way ticket to Chicago,please?
* L: O! x0 l- s5 Y8 n给我有折扣吗？ Are there any discount tickets for me?
& f4 S& B% G+ {1 s, \飞机何时起飞呢？ What time does the plane take off?
7 D% v- N; _: j6 |; h. x单程票还是双程票呢？ One way or a round trip ticket?
第一班去波士顿的列车什么时间开出呢？ What time does the first train to Boston leave?
这是直达车吗？ Is it direct train?
0 G2 `: q  R% N这班车从哪个站台开出呢？ What platform does the train leave from?
我该什么时间办理登机手续呢？ By what time should I check in?
何时登机呢？ What is th boarding time?
0 t8 f! p3 s6 ^超额行李费多少钱？ How much is the excess baggage charge?
这班机准时起飞吗？ Will this flight leave on time?
这件我可以带上飞机吗？ Can I bring this on the plane?
登机门是几号？ What is the gate number?
车上有预订座位吗？ Are there reserved seats on the train?
  a' A) X( r) t* C, K6号登机门在哪儿？ Where is gate six?
这班飞机的登机门在哪儿？ Where is the boarding gate for this flight?
) x- v4 D& P* X3 w这个座位号已开始登机了吗？ Has this seat number started boarding?
售票处在哪儿？ Where is the ticket office?
) D9 Y1 Y& P) g- ?2 Z这车票有效期多久？ How long is the ticket valid?