1. abandon waive
9 M2 ^9 e3 Z' {! l* b①表达放弃条款是用waive ,而不用abandon,也不用give up.: t" t+ H5 G. i
②abandon可用来指船舶遇险时的"弃船",不用waive.
7 M4 A) V7 ?" q ~; W2. accessory attachment
" l1 h8 c- Y- v8 c+ z①accessory通常指机器的附件. ②attachment通常指文件的附件,也可指机器的附件." g2 P) r/ {! J- S
3. act deed action, T- Y, J8 d% w% I, \7 ^* X
①作"行为"解时,act可指一般行为和法律意义上的行为.
% q3 M- p+ h! R②deed通常指一般的行为,举动. This is a kind act/deed. 这是件善行. act or omission 行为或不行为(指不履行法律责任的消极行动,懈怠行为)
7 F% Q" W" b2 F* T5 A③action多指行为的反复、多次,相比之下,act一般指一次的行为.
. }4 M3 V ^$ D3 \( Q, e4. admission admittance
' F( _3 U: C1 j, r) l& [! H: c7 Z①admission意思是"准许进入",通常指加入一个组织;还有"入场费"的意思. admission to(into) the WTO 加入世界贸易组织. no admission免费入内(注意:no admission还可能有"禁止入内"的意思)
; {1 z* Q, v- U4 n# C5 B②admittance通常指具体进入到某个地方,特别是公共场所. No admittance except on business. 非请莫入.% ?9 d; c- l& `8 Y& z9 d' L
5. advantage benefit profit margin
2 ?( j8 r: ~. r& E/ A- I. K①advantage通常指处于优势而获得的"利益". I don't see much advantage in raising the price of the product now. 我认为现在将产品提价没多少好处.
1 a, J5 c! t# i% a/ o2 P②profit多指现金、物质上的"利润、好处",且常用复数形式.
0 p; J6 P$ c- d5 ]+ c5 x③benefit一般既可指物质利益也可指精神方面的好处.如果profits和benefit越多,可能就会有advantage.
7 X& j; q9 g, O# t; d④margin指成本与售价的差额、赚头、毛利.margin还有"保证金"的意思. narrow/thin margin 薄利. B) {0 r/ `' u0 q+ D( ^; [
6.advise advice inform notice notify instruct
, |% @0 v- {, H/ e8 j; I8 q1 H①advise作"通知"解,一般指与对方关系较大的事.若与对方关系不大,则常用inform.
* Q; S) d. {5 f' c& V& V0 TPlesse advise (us of) the name of your ship. 请通知我方船名.
. |1 q, D5 Z% F; \1 J% s②inform作"通知"解经常用在商务英语函电中,它强调把任何种类的信息告诉或传递给某人.( }# U4 Y3 o3 x4 j
I have the honour to inform you that........ 本人荣幸地通知贵方......7 c1 ?1 p. U# j, `' [5 B
③notify是个更正式的词,通常指用官方文告或正式通知书将应知道的事告诉某人.notify还侧重指信息的公布、报告.% L+ A8 U% C6 w+ R* e
Please notify the staff to meet in my office at 8:00 tomorrow morining.请通知全体员工明天上午八点到我办公室开会.' g0 V4 {+ V0 R( p
④notice作"通知"解多用作名词,指书面通知;用作动词时一般指较正式的通知;作名词时常用于通知离职或解雇的情况中,其他几个词无此用法.
2 i7 ^: }7 A' d7 Znotice of call 催缴股票通知
L3 r" ]. v! b8 `# Q- E, kThe company gave him a month's notice. 公司告诉他一个月后将解雇他.
% {4 P0 r1 M+ F& J7 l⑤advice在商务英语中常用在贸易交往中的"通知"中.# L# ]( ]5 |7 S9 e3 T* O" B- }
shipping advice 装船通知
7 Y1 B7 K- i3 D9 ?letter of advice 汇票通知单,发货通知单.5 l; F5 M6 t/ j% v
⑥instruct作"通知"解,与advise一样,比inform更庄重、正式.常用在短语intruct somebody to do something中.
3 T* B+ o {6 U. r' wWe will instruct our banker to amend the credit telegraphically.我们将通知银行用电报修改信用证. |
发表于 2012-8-14 19:12:39
