7.adverse contrary
& b9 ?: M) K4 V7 Z2 q Y' p①adverse常指情况不佳,所以有"不幸的,倒霉的"的意思,多指外部条件而言.8 L- [: k) O. P( g* m
The judgement was adverse to our company. 该判决对我公司不利.- A0 w0 r/ o$ M3 a
②contrary作"相反的"解时,常常指相互间的冲突.若A公司买进,B公司抛出,相对A公司而言,B公司的举动便是contrary.假如B公司抛出能获利,A公司便处于adverse的境地.
( o; n- D1 k9 f8.affect effect1 A1 x5 k1 v% ~! \' ^1 @2 N
①affect作动词有"影响"的意思.
6 D1 ^: Z# C. @# j, eSARS affected our business seriously last year. 去年SARS严重影响了我们的业务.
/ ~! f& \" V& I. a+ g W②effect作名词时有"影响"的意思;作动词没有"影响"的意思,而是"产生,实现;完成,使生效"等意思.4 r, w3 L9 f( B( k5 m
SARS had a serious effcet on our business last year. 去年SARS严重影响了我们的业务.
* a% v4 H4 V" }% {* jeffcet an insurance policy 取得保险单0 K3 @& ^( z0 T5 G
9.affiliated company associated company branch subsidiary
$ `" O% z. R% C2 @2 B8 X①affiliated company指部分或全部为其他公司所拥有,翻译成汉语为"关系公司、联号、分公司、联营公司",但在法律上和经济上是独立的.+ W: m( r$ h3 @# T( W |
②associated company翻译成汉语为"联营公司、联号",其股票至少有20%,但不到50%或51%为其他公司所有." P" Q( c5 H& f. O4 \, h
③branch作为分公司在经济上和法律上不是独立的,没有自己的公司章程,它以总公司的名义,根据其委托进行商务活动,只是一个下属公司.
8 B, D* E3 S+ M/ w7 {1 z# {④subsidiary指分公司,也可翻译成"女儿公司",因为这种公司的活动受母公司(holding company)的严格控制.subsidiary的一半以上的股份为母公司所拥有.同一个母公司下的子公司叫联营公司(affiliates). |
发表于 2012-8-14 19:12:39
