815.We have to file a claim against you to the amount of $7,000 plus inspection fee.' G1 y4 a5 ^3 @( q
我们向你方索赔7,000美金外加检查费
2 w8 q3 M4 \3 O2 {. r+ ^& i% Q9 e6 g816.You should compensate us by 3% , plus the inspection fee.
" u$ L9 i; z: C7 L你方应按3%赔偿我们,另加检查费5 h* C& P+ r3 H
817.This is a statement of loss and you should indemnify us $2,450. 0 O+ U6 n$ w7 k" J; X
这是一份损失声明,你方就赔偿我方2,450美金
# b5 M* K5 C" s) p818.We are compelled to claim on you to compensate us for the loss, $27,500, which we have
* i$ o! j. K% T4 P3 X6 R+ osustained by the damage to the goods.
3 J& O( ]' ]+ [4 E我们被迫向你索赔27,500美金,和受损货物价值相等
# Y% h; g* o, S E4 @% V* ]819.We found that the quality of the TV sets we received last week is below standard. So we 3 q6 ~- ]6 q7 z8 K
request a 5% allowance. ' g, t, n8 F0 J! Z2 q. H# A
我们发现上周发来的电视机质量低于标准,故我们要求5%的补偿; q! j! Z4 t* r
820.We claim an allowance of £230 on account of the quality of this shipment.
3 R+ g# w/ B7 |) Q7 e7 H根据这批货的质量我们索赔230美金
( A0 X, c: x& @4 W% Y821.We have to ask for compensation of £6,000 to cover the loss incurred as result of the 7 G- \) A" U; W1 Z9 w
inferior quality of the goods.
! L4 K& u3 l4 C; b3 O我们不得不就货物劣质产生的损失索赔6,000美金& ?1 }; d7 a. J, z! }/ i
822.We are compelled to claim on you to compensate us for the loss, $20,000, which we have . a9 K- v3 u- u* u* _, |
sustained by the disqualified goods. . E& N. U/ @) @' x/ c' s, V
我们被迫向你索赔20,000美金,其与不合格品价值相等# `2 F! D9 J) a" u6 A9 t
823.We are willing to accept the shipment only if you allow a 30% reduction in price. 8 {0 S' v; m0 d4 p5 Z/ |2 v
只有你方降价20%,我们才愿接近这批货1 j* G" c3 @: f& A
824.We hope you will settle this claim as soon as possible.
* z! C' s1 v1 t/ u# c: L我们希望你方尽早解决索赔0 l) ]7 }, |# g# g j
825.Claims for shortage must be made within 30 days after arrival of the goods. 2 x6 v1 x1 t# P$ }
短货索赔须在货到30日内执行
4 J+ x* N( P! ^$ m; n0 U9 ~1 ^826.Kindly remit us the amount of claim at an early date.
* g( O1 S5 q0 F. _, w. v请早日将索赔款汇给我们7 ^- }1 H5 A4 u
827.On examination, we have found that many of the sewing machines are severely % x L- B2 J9 ]2 { G1 {8 d5 a1 ?
damaged.
* [! j* v9 p0 k* k- ~' V! M, O检查时,我们发现许多缝纫机严重受损/ Q4 O# M& O4 d( Z% w; ?, o
828.Please dispatch, within one week, the replacement of another five refrigerators with a 6 R* N, d1 s( e( a8 d) @7 F
price reduction of thirty percent of the total value of the five refrigerators.
. B. S* c, p/ ~( _* f请一周内发货,更换另外5台冰箱并就五台总金额降价30%
8 I2 r$ i, U( @% D' U829.We should be obliged if you would forward us a replacement for the machine as soon as
: }# ?2 z" X0 I6 v; |5 b- K3 Xpossible.
, D" G# r6 t* H( b3 L1 d9 m4 @若你方尽可能地更换机器,我们将不胜感激$ t2 e% C1 k9 \
830.We insist that you should send perfect goods to replace the defective goods. # I6 J3 D A* e. o0 G. w5 [) O
我们坚持你方发来优质产品来更换次品</p> |