2012年商务英语合同写作解析（10）

会计考友

同义词、近义词、相关词的序列  
　　FOR value RECEIVED，the undersigned does hereby sell, transfer, assign and set over to ______ all his right, tile and interest in and to a certain contract dated ______, 19____ by and between the undersigned and ______，a copy of which is annexed hereto.
　　在这里的同义词和近义词并列（如sell, transfer, assign and set over，right和 tile and interest），在英文合同里十分普遍。这是出于严谨和杜绝漏洞的考虑，有的也属于合同用语的固定模式。如：
　　This agreement is made and entered into by and between Party A and Party B.句中“made and entered into”和“by and between”两组分别属于同义词和相关词并列。
# K' p" T. d# u# s. J　　For and in consideration of mutual covenants and agreements contained herein, the parties hereby covenant and agree as follows: 句中“for and in consideration of ”， “covenants and agreements”三组同义司和近义词并列。
  j% `2 D, W( y　　The parties have agreed to vary the Management on the terms and subject to the conditions contained herein. 这里的“on the terms”和“subject to the conditions”是一个意思都表示“依照本协议的条款规定”。合同条款的固定模式是“terms and conditions”
/ p9 q/ l# Q( d5 u/ O  D( j- l　　再例如：
4 t+ a8 w5 n- t2 Q0 X# b3 d　　“Party A wishes to be released and discharged from agreement as from the feective date”，一句中的“realease”和“discharge”意思几乎相同。
　　并列的词还有：
ships and vessels www.examｗ.com
support and maintenance
licenses and permits
# e4 |# _- I( y3 S. V  I) icharges, fees, costs and expenses
! L0 {! Z6 B9 z" Z5 s) Pany and all
any duties, obligations or liabilities
the partners, their heirs, successors and assigns
0 U, |  q+ G% X; b7 C: Q9 Wcontrol and management of the partnership
4 p1 V% Q. c! U# {' @. Kapplicable laws, regulations, decrees, directives, and rules