2012年商务英语写作：那些年的attached和enclosed u" P5 X) B3 ^. w6 U. E. v
WRONG, J. Q$ w; p& b( S
错误用法
: k# X9 _2 _: E9 l) [( [9 X! U
$ W( r! _' W4 H" `. X( f/ z/ y4 x9 N# z+ c
Please find the template agreement enclosed to this email.3 U% P5 o; ^/ ]. Y+ R! b1 X
请找到协议模板，并将其附在电邮中。this email.% X# z( L1 S0 J) E# }5 K) @- J
请找到协议模板，并将其放在电邮的附件中发送过来。+ L- T, ]2 W' X7 ^ I r
1 s0 f* ]: ~4 u! X) [) D, x# O
; V: Q1 q; I/ u4 u3 W M( yEmails have attachments – an attachment is attached to an email.
& ?+ z [% y" D/ n% c% O/ K0 {电子邮件中有附件这一项，因此，在电邮中要使用attached表示附件的意思。中 华 考 试 网
5 `' R0 w) y% f4 H6 `4 }) ~' @- A- a! U' X! N/ c- e b
, d6 X0 H( g, p5 P' r- v Q
Letters, or anything else sent by post or courier, have enclosures – an enclosure is enclosed with a letter.
4 {7 C) W1 H" s& v9 k9 c信函或者其他需要投递的事物也有附件，但在信函中要表示附件，则需要用enclosed一词。
" U6 R) t- b1 p* d; T" g3 `2 c4 ^ `5 b& X
9 f4 z+ T: ^8 ]" c L3 D2 ME.g. Please sign the POA enclosed with this letter and return it to us as soon as possible.
x& j$ q: x" A5 N0 k# W9 v例句：请在授权书（小编注：POA，即power of attorney的缩写）上签字，并附在回信中。另，请尽早回信。 |
发表于 2012-8-14 19:12:39
