2012商务英语常见场景介绍--会议（下）

会计考友

Meetings 　　会议(三)  
　　在上两节课中，我们了解了会议程序及表达观点的方式，在本课中，我们将学到如何表达赞成意见，以及如何结束会议。
　　本课的重点词汇和句型。
1 j# n% A4 V( q5 m　　sound 听起来
　　reasonable 合理的
　　one’s point of view 某人的观点
　　Can I just come in here? 我能插句话吗?
. ~; p0 N: W! S9 {: i0 G0 _8 l　　main issue 主题 wｗw.ExamＷ.CoM
　　cover 覆盖，包括
0 b' K0 w$ S" R& P6 n" w# c$ I6 k5 P　　adjourn 休会
; {1 M0 f% m3 A: A  t1 j  p4 z　　Let’s call it a day. 让我们到此结束吧。
8 L! }/ L1 b* N4 C( p　　上节课中，Mr. Ivans对Mr. Wallace的观点提出反对意见，Mr. Wallace又不慌不忙地对自己的见解作出了解释，这节课，我们再来看刚才的反对者, Mr. Ivans，又有了什么想法。
　　Mr. Ivans: Well, It sounds reasonable. I understand your point of view.
# m2 l+ r4 [: k: Q( P0 R  E　　经过考虑，Mr. Ivans 也承认： It sounds reasonable. (这听起来很有道理。)然后，他更明确地说：
　　I understand your point of view. (我了解您的看法。)
　　很显然，Mr. Ivans现在同意了Mr. Wallace的观点。表示赞成时，"I understand your point of view."是比较正式的说法。
　　也可以说， "I agree with you."
' i  K: j: |  `# h　　要想更口语化一些，我们还可以说： " I’ve got it."或者"I get it now."
　　在会议中，如果你的观点被驳倒，那也没有什么关系，你不必感到不好意思，表示你接受了别人的正确观点，才更显示出你很"smart(精明)".
- n, |3 ^$ P5 V+ v1 q　　Mr. Wallace: And I think the historical and cultural basis for this difference in advertising is that...
　　看来, Mr. Wallace受到了鼓励，他还想解释一下历史与文化背景的不同对广告的影响。可是这未免有些离题了。出现了这种情况，作为会议主席的杨先生应该怎样做呢?
5 C& x7 X% r% B5 Q! x　　Mr. Yang: Can I just come in here? This is interesting, but let’s get back to the main issue.
　　为了打断Mr. Wallace脱离了主题的讲话，杨先生说： 考试用书
1 C/ W* j. v; H; A" j; L$ ^& Y8 x　　Can I just come in here?(我能插句话吗?)
　　有时我们在听别人的发言时，请对方重复，或是确认对方的意图，也需要打断别人的讲话。这时我们一定要注意措辞，才不会让人产生反感。 例如，请对方重复时，我们可以说：
　　Excuse me. I beg your pardon.
　　确认对方意图时，可以说：
: a3 z- e8 j" f9 U　　Just a minute, please. Do you mean that the same advertising strategy is not good? (等一下，您是说用相同的广告策略不好，是吗?)
　　此后，为了让会议回到正题上，杨先生说：
, x* m$ f' ^& m. w/ }　　This is interesting, but let’s get back to the main issue.(这很有意思，但是让我们回到主题上吧。)
2 ]0 W. ]: _! ~　　main issue翻译成"主题"。"issue"是指"论题", "raise a new issue"是"提出新问题"的意思，"debate an issue"就是"为某个主题辩论"。请看一个例句： The spare capacity raised a new issue for us. (富余的生产能力给我们提出了新的问题。) 杨先生这样说是很得体的。除此之外，你也可以选择下面这种说法
: o- ?2 u8 S" D! q& N% y0 K　　You seem to be getting off the point.
5 G2 Y6 z/ `2 j) @3 G- t! R7 i　　(您似乎脱离主题了。)
; l4 W, n- ^  g3 `4 G, \* h　　如果会议的气氛很轻松，你也可以比较直接地说：
　　It has nothing to do with the main issue.
% e& d( Q% A! k. Y) z+ T3 O( z　　(这跟主题没有关系。)
9 G2 v% g  l: B2 N　　接下来具体会议细节我们这里就不去了解了，最后我们要听到的是杨先生的结束致辞。
　　Mr. Yang: Right, that just about covers it. Let’s adjourn the meeting.
　　杨先生说的"that just about covers it"意思是"差不多都了解到了""cover"在这里是"覆盖，包括"的意思。 如果描述产品占领市场，也可以用cover这个词：
　　Coca Cola has covered almost all the supermarkets in our city. (可口可乐覆盖了城市中所有的超
　　市。) 　　adjourn是"休会"的意思。在口语上稍微随便一点的说法是：
　　Let’s call it a day. (让我们到此结束吧。)
　　杨先生的会开完了，那我们对会议的讲解也到此结束吧。So, let’s call it a day. 但是你要做到在会议中对答如流，还要靠自己多下工夫