2012商务英语常见场景介绍--Sales Review（下）

会计考友

Sales Review(2)　 销售情况回顾(2)  
　　在上节课中，我们学习了如何描述图表中的基本趋势。在这节课中，我们会接触到一个图表的实例，你将学到如何对图表进行具体的分析讲解。请你留意课文中如何表达幅度、速度等的变化，以及时间上的表达方法。
- ~" b& |, ]# j1 U& S　　progress 　　　发展
9 q- C' W: l0 h　　As you can see, 　　正如您所看到的
　　rise steadily 　　　　稳定地增长 外语学习网
　　unsteadily 　　　　　不稳定地
　　fall badly 　　　　急剧下降
$ K7 `  Q  D* n1 J. M　　settle 　　　　　固定下来
4 a# x: q  W/ D5 G  r) M8 X$ X! W6 q, \　　figure 　　　　　数字
8 p0 J7 W7 [* X3 ~* P) n7 ?2 P　　通过上节课的学习，你已经知道，Mr. Frick要利用图表介绍一种普通系列商品, "B14"的销售情况。下面我们就继续来听听Mr. Frick 的具体介绍，同时请你参照下边的图表。
5 Y4 I3 k) v8 G% q$ l　　Mr. Frick 首先说明图表的主题:
! S- w- H* ]) O4 H% l　　This graph shows the progress of the B14.
　　(它表现的是B14的发展情况。)
　　如果你象Mr. Frick一样，一边在图表上指点江山,一边说:
　　"As you can see,…", 意思是"正如您所看到的…",
　　别人就会感到你的讲述非常令人信服。
　　以"as(如,象)"引导的短语还有 Mr.Frick 刚才说的：
　　"As you know…", "如您所知…", 我们还可以说
# U9 ^6 w& L* R) V6 w, R6 N: U9 a( i　　"As we learn,…", "我们都知道…". 转自:考试网 - [Examw.Com]
3 Z% r) W; W4 a- z! O# F　　例如: As we learn, graphs are good visual aids.
　　(我们都知道, 图表是一种很好的可视辅助工具.)
$ [( q$ `; x) U; F% D( r　　图表上我们首先看到,在前三年中，
　　Sales rose steadily to a peak of 550,000 at the end of year three.
9 T+ e7 ?" r- J+ z, U5 R% i$ o　　(销售量稳定增长，在第三年末达到了55万的高点。) 这条倾斜向上的直线表示"rise steadily"，"稳定地增长"。 　　如果你要描述的是一条起伏波动很大的曲线，就应该用 "unsteadily" ，"不稳定地"来形容。
　　增长的结果是 "rise to a peak of 550,000", "达到55万的高点". 如果你愿意用我们上节课中的动词短语 "reach a peak", 也可以说：
  v0 l4 w3 i) d5 x5 ]$ Y　　Sales rose steadily and reached a peak of 550,000 at the end of year three.
　　你有没有发现，表达时间的方式简练准确是Mr. Frick 的一大特点，
( o/ p# B. ~! ?7 y3 K: D% F) u$ x　　"在前三年中"是 "in the first three years",
6 Q( h0 N( h5 {1 o! G7 {/ p　　"在第三年末"就是 "at the end of year three".
　　掌握这些时间表达的方式，对你来说也是很重要的。 接着我们在图中看到的是：
7 K' o- |8 x% |' y3 Q　　The following year sales fell badly to 450,000.
7 e( U7 M$ L+ z: s　　(在下一年中，销售量急剧下降到450,000。)
  `5 q" J" R) ~, _　　我们知道，除了 "fall" 以外，"下降"也可以
/ b) p3 y! @# C2 m! n- ~　　用"decrease/decline/drop"，这几个词来表示。
　　Mr.Frick用"badly" 修饰"下降"不仅说明下降得急剧，而且还暗含了 "情形不妙"的意思。 而 "sharply"和 "suddenly"就表达了比较中性的意思。 我们说销售成本下降时，就可以说：
" h9 i" e) b+ S$ Q- w0 q6 o: @　　The selling cost decreased sharply in May.
8 f' q; r0 l2 N9 n. O8 W8 I" a　　(五月份，销售成本急剧下降。)
! l$ w, h: ^; k7 X! ^　　再看第五年(in year 5)，
0 z9 X' \3 h5 u" k" Y　　They picked up again to settle about 500,000.
9 G. F$ |; W0 l5 x' [　　(销售量重新回升，停留在500,000左右。)
　　及物动词 "settle"在这里的意思是"固定下来"，说到"固定，不变"，你自然会想到我们上节课中讲到的 "remain constant", 没错，他们表示的是同样的意思。 当然，销售量的固定不变不会是绝对的，所以在数字之前加上 "around" 或者 "about"，"大约，在…左右"表达就更准确了。
$ o! K- V6 s! R　　在图中的最后一年，销售量保持在这个数字上。也就是Mr. Frick所说的：
$ {' Z0 T' C/ e  S; d& Z$ I　　They remained constant at this figure in year 6.
　　我们提到 "某一点"的情况时，会使用介词 "at",例如：
/ W" R/ U% R3 x　　The following two years sales remained constant at around 4,000,000.
) E7 W- I. l+ ]3 {) z　　(接下来的两年中, 销售量稳定在4,000,000。)
　　现在，你是不是发现了，在图表的帮助下，抽象的数字变化成为看得到的曲线，更容易被听众接受、理解。当然，Mr. Frick 的准确讲解也让人受益匪浅。