2012商务英语常见场景介绍--Project Reporting(02)

会计考友

我们继续往下： 　　B: And what were the results like?
/ J" T" M: N9 E2 P% U) v　　M: Very encouraging. Sales reached their target and generally consumer reaction was good.
　　B: So what was the next step?
　　M: Well, as you know, the plan was to move to a national launch fairly quickly. We had planed January this year for a major TV advertising campaign.
　　Bill又继续问了结果怎样：
　　what were the results like?
0 c- U5 n5 Q/ O, M( y8 B　　Michael首先用了encouraging，来表示这次投放实验是很成功的。形容词encouraging表示show positive results, 看来结果是"非常令人振奋"的;
: ^! y5 y( n8 [: f; e1 ]　　"sales reached their target"
8 c/ ~5 A2 y3 c* Q. s8 k　　表示"销售额达到了预期的目标"。而且总体来说，consumer reaction was good 消费者的反应也不错; 但是Bill听到了这个好消息，并没有就此结束询问。因为他更关心的是下一步如何大规模地推出产品，所以接着追问道：
& [; A" ?4 x' q; m　　what was the next step?
3 G6 P1 ^. K% S　　(下一步计划是什么?)
　　Michael赶紧解释："你知道，按这个计划很快就要在全国投放产品。我们本来打算在今1月份进行一次主要以电视为媒介的大型宣传活动。" 这里，你听到Michael回答中的关键词语了吗?
' O1 d, t7 E/ ~! O* W　　TV advertising campaign
2 q& ]6 S" f1 Z( m$ D* S　　在商业上，campaign这个词表示的就是"一系列有计划的活动"，比如说这里的TV advertising campaign就表示"以电视为媒介的广告促销活动"，还有
　　promotion campaign
4 h4 ^. m& |2 s　　(市场促销活动)
　　B: So what's gone wrong?中华考试网
　　M: Basically , we've had problems in production. It seems that scaling up production for a national launch has been much more difficult than expected.
1 b3 @6 `7 y1 V# c( T  _3 C　　原订的计划没有得到执行，这令Bill感到不太满意。但是他还是想先弄清楚问题出在哪里了，
( }: O8 ~( `9 v( d- R/ d　　因此他问道：
0 @9 ?0 R1 Z3 P* t　　what's gone wrong?(出什么问题了?)
2 r' \* R6 m' @. F; P　　Michael的解释中有这么几个要点：
　　problems in production中 华 考 试 网
1 Y  o5 a: i8 K$ z$ d: ~　　(生产上有问题)
　　scale up production
　　(增加产量)
7 K3 Y0 t- Q# k+ _) e　　scale up的意思就是increase to greater volume(增加、扩大);而launch表示的是"投放"，national launch就表示"在全国投放"，所以Michael的解释就是"在全国投放，需要增加产量，比预计的要困难"。
　　那么对于他的解释，老板又是怎么看的呢?在下一节课中，我们会继续听到老板Bill和Michael的对话，同时学习怎样条理清楚地向上司汇报工作情况。