商务英语辅导：BEC高级阅读模拟题（7）

会计考友

　Dialogue 4
　　( ) Scotland. This time of year it's pretty cold.
$ G- r4 W; f- t" h: }) D　　( ) A bit warmer than back home.
　　( ) Well, if you do come across, you must visit us.
　　( ) Oh, so where do you come from?
9 I# N* q- s8 B' e9 q) ^  |  K　　( ) Yes, that's right. The best time to visit is in the summer.
( x+ L6 S' W3 \0 b" O　　( ) I can imagine. I've never been but people tell me it's very beautiful.
　　( ) How do you find the weather here?
% T; z& y$ Y0 v, h　　( ) Maybe I'll get across next year.
7 e- G  S5 L! k/ T: [/ _5 f　　课文注释及词汇讲解
# j$ P5 x# ]  ], M# @, b1 R4 b　　* try 试图
　　try to do sth. 尽力做某事
　　eg. We'll try to meet the customers' demands
　　我们将尽力满足客户的需求。
4 a- ]0 ~: `0 w9 l; U9 ]& N　　* common interest 共同兴趣
　　eg. Two strangers are trying to find topics of common interest.
　　两个陌生人正在尽量寻找双方都感兴趣的话题。
& v. x4 X5 ^$ u3 r　　* trip 旅行
　　eg. This is my second trip to the United States.
　　这是我第二次来美国。
　　* Do you like it here?
　　你喜欢这儿吗？
　　注意：
　　代词"it"在这里没有什么实际意义，但必不可少。因为here为副词，like为及物动词，所以需要有it做宾语。
　　* How do you find Tokyo?
# l% z; N2 I% f5 Z0 x) b+ Q9 s　　你觉得东京怎么样？
　　也可以说成 "What do you think of Tokyo?"或 "How do you like Tokyo?"
7 I  o. u6 H/ I　　* interesting 令人感兴趣的
) f% N5 X" \" J, z　　eg. The film is interesting.
6 n& P1 ?* q+ N" Z# ?　　这部电影很有趣。
0 I1 }  N/ f1 t* i3 T' y2 [  b　　Interested (人对某事或某物)感受到有兴趣的
　　Eg. I'm interested in the film.
0 G# y. f8 U, r& X　　我对这部影片感兴趣。
/ M3 [' a4 X& K: w6 |4 u7 Z　　* another 另一（个，件…）
/ K0 Z0 _" Y( ?1 F　　eg. Would you like another cup of tea?
$ m1 H/ Y$ `% V3 o# S0 n　　你还要一杯茶吗？
　　I need another day to finish the work..
) C- u' L+ Q8 T1 O. C' q. a　　我还需要一天才能完成工作。
8 n1 J0 P1 c/ j, |# {2 ^3 Q　　* stay 停留，暂住
$ Y$ D% L; x; \# R6 a5 ?1 |& n8 i　　eg. Are you staying long?
1 \( R, {1 B$ {1 O% I- j　　你逗留的时间长吗？
　　Which hotel are you staying in?
6 X# g* j5 f: H8 w) i　　你住在哪家旅馆？
; ?- m/ Z) {$ b# h3 L; r+ ~  u9 s　　注意：
6 f/ W: t- {7 e" _1 d　　stay为不及物动词，所以在第二个例句中一定要接介词in ,这样才能带宾语。
& _2 c% ?" y- n8 x0 @, c　　* unfortunately 令人遗憾，运气不好地
　　eg. Unfortunately, I can only stay for a week.
　　真遗憾，我只能呆一周。
0 w* B2 p, C  H8 G$ f1 V' H* t　　* Business or pleasure?
$ k- }1 ~3 K! m4 M4 U　　出差还是度假？
　　本句为 "Do you come here for business or for pleasure?"的省略句。在口语中经常用省略句。
　　* I'm afraid… 我恐怕……，恐怕是……[有时可以不直译]
　　该句式用于缓和语气或婉转地表达想法，也可以用于表示不肯定的语气。
　　Eg. I'm afraid I can't come on Friday afternoon, because I will be having a meeting then.
. C' t% g4 W, I6 F( p" [　　因为要开个会，周五下午我恐怕不能来。
　　* set up 建立，设立
' e/ E  {% s! D: V% D　　eg. We are going to set up a new plant in this area.
; i+ X* a4 p+ Y　　我们打算在这个地区建一座新工厂。
　　* be based 总部设在……
8 n; m- |( {" F8 [0 N# Q　　eg. Where is your company based?
　　你们公司的总部设在哪儿？
　　* sort of 有点，稍微 [多用于口语]
　　eg. I'm sort of surprised.
. i# l; n# c% Q3 V% W- J/ h　　* north mid-west of the States 美国中西部的北部
　　mid-west 中西部
9 l+ s5 L0 m* r+ o- G- d  L6 O" y　　注意：
　　在英语中东北、东南、西北、西南分别为northeast, southeast, northwest, southwest, 与汉语习惯不同。
* b8 y8 i9 `6 W7 F　　* be in fashion [在本课指]从事时装行业；（通常指）时髦，流行
2 K& E) W+ m$ S8 z# B6 B　　eg. I'm in fashion-on the design side.
　　我从事时装行业-搞设计的。
　　Mini-skirts were in fashion last summer.
$ G7 y* l4 j, `' P　　去年夏天流行迷你裙。
　　* coincidence 巧合
　　eg. You are also from New York? That's really a coincidence.
　　你也从纽约来？真是太巧了。
4 ?% {3 G/ Q6 {* E( B) Q$ o% F　　* fix up 安排，定好（时间、地点等）
4 H" r9 c$ t" {' s" r% ^) Y9 t　　eg. Let's fix up a date to have dinner together.
　　我们定个日子一起吃饭吧。
7 u6 T' {3 w- x- G8 e9 ~, e# T3 O8 U　　* traditional 传统的
　　eg. I thought Atlanta world be more traditional.
　　我原以为亚特兰大会更加传统一点儿。
　　注意：
　　这里 I thought 为过去时，表明"我原以为，现在不这样认为了"。若用了 I think则意味着"我一直这样认为，现在也是"。
　　* show sb. around 带某人参观
; w& R  N2 J4 {% q　　eg. The visitors are shown around the new plant by the director himself.
　　来访者由厂长亲自带着参观新工厂。
　　* That's a pity.
2 ?4 i4 O6 C1 Q; c4 S! s　　真可惜。
+ T% h! ]6 i, E　　* line （一般在商务英语中）行业
　　eg. What line are you in ?
　　你从事什么行业？
　　* local papers 当地的报纸
. G" x1 L+ J5 F　　paper是newspaper的省略说法。Paper当"报纸"的意思讲时是可数名词，此处的复数形式表明是"各种各样的报纸"。
. D7 I* w* U( C; F& \8 |0 U　　Unit 3
2 V8 R" L$ S2 k. J" s( k　　听力译文：
　　对话1
　　A：你第一次来日本吗？
　　B：是的。
　　A：你喜欢这儿吗？
　　B：是的，我觉得很有趣。
　　A：再喝一杯吗？
　　B：谢谢。
, ^3 r) O# @, h* _: v　　对话2
: B3 W2 D( I/ c% `( r8 p6 P　　A：旅途愉快吗？
　　B：很愉快，谢谢。
　　A：你觉得东京怎么样？
$ s- r0 R" C- k　　B：很有趣。
　　A：你住在哪家旅馆？
) F2 R; G5 R3 r, j: t- J　　B：谢拉顿旅馆。
6 V* J$ R, a- s5 `/ U　　对话3
8 ^- R, i3 H% H( h0 s- X　　A：你第一次来日本吗？
7 ^: R5 S4 Q7 x　　B：是的。希望不是最后一次。

会计考友

　　A：很高兴听你这么说。有时间到处看看吗？
% {- p/ p& _1 c6 {. c　　A：嗯，我参观了园林。
5 d4 h# E! K; y$ O8 p4 \　　A：哦，你对园林感兴趣？
0 Q3 T8 z: u- J2 N) q* [　　B：对。实际上，这是我的业余爱好。
　　A：也是我的业余爱好……