X.
: N3 h/ w0 r1 w9 `; f& A+ o* |夕阳产业 sunset industry8 r" p2 k' [2 w1 X; O6 {% A9 X
西部大开发 Western Development
9 G0 C5 v' w2 P5 ~/ S" i( ~西电东送 transmit the electricity from western areas to East China; West-East electricity transmission project
% j; d$ @$ d2 I% Y3 ^4 I+ F2 ?西气东输 transmit natural gas from western areas to East China; West-East natural gas transmission project
; L7 [/ O2 ^( X0 Q西洋景 Peep Show$ E* h4 j! f& {5 F" y$ z: v
吸取世界文明成果 assimilate the achievements of civilzations the world over
1 L8 X5 z& U D! L1 a2 z- ]8 o4 @5 m吸收存款 deposit-taking4 }& n: d! p5 o$ [& M9 j
吸收游资 absorb idle fund
: |+ F1 A; w2 Y8 l希望工程 Hope Project
( E8 E# Z$ W6 r: z( x, s0 Z/ O5 T息事宁人 pour oil on troubled waters# P9 B1 P4 a; s2 C @
稀缺经济 scarcity economy: o, B6 q+ X3 E( H3 q
洗礼 baptism
4 x3 o3 L4 V4 }) O2 a e洗钱 money laundering
6 x+ ?7 x5 W9 g喜忧参半 mingled hope and fear
$ w- Z' Y3 R2 |! T( }细菌战 germ war
3 y6 F# d; p4 T5 N; D2 w' R下放权力给 delegating the management of ... (to ...)8 U, X' d! s7 \2 G
下岗职工 laid-off workers
# o, y# U' K' _下岗职工基本生活费 subsistence allowances for laid-off workers5 R- f+ F% [% i+ v$ w) X. K
下海 plunge into the commercial sea( l, ^' a z& B6 c. s
下网 off line2 Z9 t* U6 D' S) Z7 H4 [4 f& q
下游行业 downstream industry1 i$ O5 Z, k$ p4 Q5 H3 i
下载(计算机) downloading
" @0 }* F ~& @# q- m夏至 Summer Solstice' ^7 _5 T! y! K' _
先发制人战略 pre-emptive strategy
9 C2 I. J [; S' D k先入为主 First impressions are firmly entrenched.5 w0 D. M% T8 K- I) [9 H
先下手为强 catch the ball before the bound% J; i7 f7 C% L" B/ P0 i$ ^
闲散资金 scattered funds
/ O3 K' s/ C5 e2 `( \嫌贫爱富 despise the poor and curry favor with the rich
9 C& ] F, z& t. |险胜 "cliff-hanging win, narrow victory, nose out"- Y% _3 ?& ]+ d7 f3 S {
县改市 county upgraded to city% u$ f9 w) v5 K3 e
县级市 county-level city$ D0 C+ a$ J. G2 C$ b
现场直播 live broadcast# }- K0 i0 r: y3 M8 T( r
现代企业制度 modern-enterprise system; modern-corporate system
* D; \2 R" e b0 ` l3 y/ V4 u现代中药产业化 modern production of traditional Chinese medicines
! V4 m7 x6 e# `9 K- m3 I现货交易 cash market transactions; spot transactions/ D; \8 D+ G7 w' ^% P* C a2 R$ Y
现金流量 cash flow' P: L4 h9 ^( P9 e- M
现身说法 warn people by taking oneself as an example$ P) M: m, D" b0 a8 U
线下商贸运作 offline business operation
! B9 q- g6 U8 k8 o限制战略武器会谈 strategic arms limitation talks( SALT)
$ l" p8 e3 Z: y7 `2 T! [宪法修正案 amendments to the Constitution
" H: `- H5 [0 H; y+ P* U- u7 r乡统筹,村提留 fees paid by farmers for overall township planning and village reserve
. o: l6 N, I4 v% i乡镇企业 township enterprises& j Z6 d4 I1 e% L
相亲 blind date
' U% |) y1 Q- S4 G9 W9 O香港明天更好基金会 Better Hong Kong Foundation
% b2 _2 x( X% \8 R: T8 ]1 s香港特别行政区 Hong Kong Special Administrative Region(HKSAR)
' H0 e! J6 G' Y1 [# m' h; C$ V香格里拉 Shangri-la
$ J& |: {; |6 ^2 q' m8 L" l4 h3 X香榭里舍大街 avenue des champs-elyses9 m/ d( b# Y4 A$ h- x% V% D/ b: x' P' M
享乐主义 hedonism2 c# { g; x, V
向钱看 "mammonism, put money above all"! R% D" g, C8 z
项目立项 approve and initiate a project
) p& B4 V0 _& r+ p0 U* L项目申报 project application
6 L8 h$ C6 d! a3 m+ K5 _, A3 m项目预算 project budget" U" t% E* x% p0 E, }2 B
项目支持 project support ]0 }) W$ \* t$ r3 X) H, I
像热锅上的蚂蚁 like an ant on a hot pan
8 \, m% H# x I _削减战略核武器会谈 strategic arms reduction talks (START)
# h3 n9 t' P& {宵夜 a stoke of midnight
- K. I+ V F5 l. G2 A消费结构 pattern of consumption- O" y6 v0 g- I! m3 A2 h3 {, }: n
消费税 consumption tax. M( d! P/ X' n4 d1 e6 p# M
消费信贷 consumer credit services% M0 e' K+ M' x3 R) }
消费者权益日 International Day for Consumers' Rights and Interests* d' s7 ^. M e+ I, x
消费者物价指数 consumer price index# {/ B( l7 ], |" j% }) K* A1 N
消费者协会 consumers' association1 [; ^8 D) U. j
销售景气指数 sales index
% k) J, q/ C( V4 h% ?# s销项税 output tax
; c; S4 w3 q3 b小巴 minibus
/ f& x: V- W% O+ L小道消息 hearsay9 Y1 i) k2 o- P$ V8 a
小而全 small and all-inclusive8 s& O% R% p" t' }# ~, O) u
小金库 a private coffer7 |" N/ D0 x& I9 Y
小康 a comfortable level of living; a better-off life; moderate prosperity5 R% b8 z$ p6 _5 @5 e& J. m
小康之家 well-off family; comfortably-off family
4 o3 x1 R! O/ e8 u1 W小灵通 Little Smart
$ W; L3 l! ?' e6 ^+ [6 I小农经济 small-scale peasant economy; autarkical small-scale farming
% C% ], I. I: Y小时工 hourly worker: ?6 t, o5 R3 }4 H6 D& m: w
小型核武器 Mini-nukes
! D3 V- K. H- W1 i- T# T小组讨论 panel discussions/group discussions. E+ z/ p% x$ q4 j
效率优先,兼顾公平 give priority to efficiency with due consideration to fairness
' s( r9 w" W: {* b- i% u效益工资 achievements-related wages; wages based on benefits
6 q! u( O- t" H1 H6 Y效益农业 profitable agriculture |
发表于 2012-8-14 19:47:01
