专门人才 professional personnel; special talents
- b7 S- a7 t2 n' h专升本 upgrade from junior college student to university student; students with the diploma of junior college try to obtain the undergraduate diplomat through self-taught study
+ w! ~- c# f' F( i专题报道 special coverage
' _7 W/ `) k9 O: s7 a& x专业化分工 division of labor based on specialization
& o' g* I5 d$ N; x& t专业化经营 specialized operation( ^0 d' ?, j" _
专属经济区 exclusive economic zone0 `2 Z$ m4 n4 I
转败为胜 turn the tables (on someone)
2 ]# n5 v% i! _2 Q ^- G" |转轨 transfer to a different track; retracking2 z& `; }4 J+ K4 ~' F
转轨经济 economies in transition; transition economy
# k( n5 D+ H. @; I# k* m+ g转化机制 (of State-owned enterprises) to shift to new management mechanisms) ]6 F- o' S! H; v
转基因生物 GMOs (Genetically Modified Organisms)
9 ^# ?" G1 R) b) Z4 k转基因食品 GM food (genetically modified food)" o1 _8 _" V: U) T8 u. f' ?) O
转配股 transferred allotted shares4 C) Z2 d' n0 V7 U9 ]
转世灵童 reincarnated soul boy
4 Q( K- \) y0 H0 {6 R转体 truck rotation, turn, twist
W. t% B& ^* G: z转业 transferred to civilian work, R4 [' o, B" m3 K# f7 j+ o
转移支付 transfer payment" k" D# W- q6 I. l
撞线 breast the tape+ t- I- @" X% f t9 O, p! G
追潮族 fashion follower7 N, ]. b+ J: Y/ ]# p5 S
追车族 auto fan
* O" o# l! U5 R) ?, y; e, Q追赶型和跨越式发展 pursuant and leap-forward development
`; w) c" Y) G2 }) a0 n. }3 n5 D追究责任 call to account; ascertain where the responsibility lies
" o: R7 v N# I追平 produce the equalizer2 i$ o6 T0 f: _4 c$ X5 Z
追星族 star fan; groupie
9 j* K9 \& w" z1 T5 Z p# P坠落的残骸、碎片 falling debris
; n. l' ~" g: } [5 f# G准备金 reserve fund; capital reserves
7 W3 }2 r2 l% `. u3 g$ z y; }$ F准博士 all but dissertation (ABD)8 D" _* P# k! Y4 Q
准上市公司 pro-listed companies
$ d T0 o! x0 G5 X资本充足率 capital adequacy: ]* U. ^6 v8 H6 S8 l3 }
资本额过多 overcapalisation
$ f5 x0 ^$ ~% W2 R9 F# B1 z资本利润率 rate of return on capital, d7 ]; O9 W; O% \3 O; a! S
资本外逃 capital flight
6 H- C, }7 u2 {" T$ u& {4 \资不抵债 insolvency
{( q1 W V4 D- b4 F资产保值增值 maintain and increase the value of assets; maintenance and appreciation of assets value
; u' ?* T) I( j) M1 Y1 G7 R7 `资产剥离 peel off (bad) assets of a company4 |" z0 C$ ]( B+ @/ q
资产调控 assets control5 V. H/ ~( n) x, v+ w$ ^3 r
资产负债表 balance sheet; {2 d! M; U4 S. T$ P) }: z4 m. `
资产阶级自由化 bourgeois liberalization- k9 |1 M& \1 W" o' N
资产评估 asset assessment
j( D. M8 m A' l' q资产置换 replacement of assets2 E4 L. N( t9 _% `6 R- o
资产重组 reorganized assets; assets reorganization
* e/ f! }5 W0 g1 P资金到位 fully funded (project)$ e- G7 H# M$ R
资金划拨 capital allocation) _9 A" s; x) k
资金汇划 fund remittance and transfer; o1 E" H5 J+ C8 c7 r
资源配置 the distribution (allocation) of resources
+ b! }, c. ^6 r4 i+ y3 n" ?6 w" M资源优化配置 most optimum distribution of resources& d" N; |' A6 `% W1 B+ Y3 a* C
姊妹楼, 又称双子座, 美国世贸中心的主要建筑 twin towers/ Z8 o# `4 b+ q" l/ o! m' ?
自动柜员机 automatic teller machine (ATM)0 H) s& `2 P) a; ~: X# m! x
自发罢工,野猫式罢工（未经工会批准的罢工） wildcat strikes
- p0 Q7 I3 }: s6 d6 g自费留学 go to study abroad at one's own expense6 A/ F5 u3 ~0 j5 w/ J2 H& o. Z
自律机制 the self-discipline system. j5 @- Q8 X/ b' H
自然保护区 natural reserve; nature preservation zone
. e, N$ Y# y: H( k自然耗损 natural wearing
9 O' j% M8 y3 }% {( o1 H自然资源保护区 natural resource protection areas
9 V. b0 r4 Q3 t6 S自我保护意识 self-protection awareness
6 }' M2 C. c7 v' J- Q, k& q自学成才 become well-educated through self-study/ F3 A2 y5 w, h" `2 |# L
自学考试 self-taught examination
( g. s( F- {5 l8 [自营 self-run. `5 _4 i1 r, H' c
自营性存款 self-operating deposit
4 F% B. ^* v& p. [自由港 free-trade port， free port
8 w# s" e; Y# U$ _ o自由竞争 free competition
: E3 E7 l6 [; u, |/ J7 Q自由流通 free flow
9 n% `9 A! ~ y, G! X! q- F5 M自由贸易区 free-trade zone0 \& l1 u6 T7 H) L4 G1 H* D
自由职业者 free lance
- Z/ t3 N0 D8 m1 U- |, A自治权 right ti autonomy; autonomy
0 F8 _& \3 |7 p) j" u2 t自主经营,自负盈亏 make one's own management decisions and take full responsibility for one's own profits and losses+ k, {1 \# I4 \7 {2 K0 N3 c6 N( f k
自助银行 self-help bank
- k+ C5 g/ f$ f" B8 F+ x自足经济 self-sufficient economy
3 Y% ]0 p q7 L4 S' d: T" A自作自受 stew in one’s own juice& d, N6 U1 y) H) v. f) i! g' s2 D
综合国力 comprehensive national strength* J" L, w$ g W7 x$ {' T/ s( N
综合经济效益 overall economic efficiency; composite economic results
1 C ]0 k" ^4 T( t. A1 _9 e综合授信 comprehensive credit line
- q _3 Y' a( w( U) v综合素质 comprehensive quality0 g# B7 ^- `! X) r0 Y+ G
综合业务数字网 ISDN (Integrated Services Digital Network)
) f, c/ W% w" x2 \6 t+ n, T综合整治 comprehensive improvement
( N* ]3 e) r7 z综合指数 composite index
$ b& l' y! A6 j, @9 t- Y综合治理 comprehensive treatment; k/ ~8 X2 H9 W o5 T
综艺节目 variety show+ u T; L% M# _0 B; U
总裁助理 assistant president
+ r8 s8 L B" t# `6 b! T: {5 x总经理负责制 general manager responsibility system
9 n Q! l/ A+ q9 m C走过场 go through the motions
. R! V R- c, `, c& _0 A走后门 get in by the back door
$ Q) c0 W- h: M* e& u, E* _走上良性发展的轨道 going on the track of sound progress3 x/ V$ G9 ]# s
走新型工业化道路 Take a new road to industrialization& l1 I) ~/ i, ^1 q) u6 g
走穴 "(actors, singers, etc.) perform for outside salary income without approval by the unit they belong to "( Q6 h9 d, K* l4 j6 z9 t7 C
阻碍司法 obstruction of justice9 f8 ?# h k- ]) o8 E8 n. E4 V
组委会 organizing committee( h6 ?6 F3 O: u x# T
祖传 handed down from one's ancestors" o) S! ^% P7 j" [& u; _
祖国和平统一大业 peaceful reunification of the motherland
# L9 f# U6 w6 |0 C( R最不发达国家 LDCs (Least-developed countries)2 F) k- E3 p+ o$ S
最初谈判权(初谈权) INRs (Initial Negotiating Rights)0 M4 x1 @( H# y' J
最低工资保障制度 minimum wage guarantee system
# b! H8 M# l- W: T0 c# ]最低生活保证制度 system for ensuring a minimum standard of living
( _9 N$ l& t- j
; Z1 P$ [' G" c. L5 @最后的投票 make the final vote |
发表于 2012-8-14 19:47:01
楼主