商务英语考试初级阅读辅导：包装(三)

会计考友

　　(三)
4 `- S4 K8 G3 I1 c) ~: z( ^　　We agree to use cartons for outer packing.
, x3 D' e; X$ U" i7 G* j　　我们同意用纸箱做外包装。
9 R% Z& v2 p0 v　　Could you use cardboard boxes?
　　你们用硬纸板箱包装吗?
　　It would cost more for you to pack the goods in wooden cases.
　　使用木箱包装成本会高些。
　　The piece goods are to be wrapped in kraft paper, then packed in wooden cases.
( y6 w$ Q- i; U2 Y7 N: a/ {1 n6 f: t　　布匹在装入木箱以前要用牛皮纸包好。
　　The eggs are packed in cartons with beehives lined with shake-proof paper board.
- x9 Q7 y0 M  S　　鸡蛋要用带蜂房孔，内衬防震纸板的纸箱包装。
　　Each pill is put into a small box sealed with wax.
　　每个丸药装入小盒后用蜡密封好。
　　Please make the fruit jar airtight.
　　请把果酱罐密封。
　　We'll pack them two dozen to one carton, gross weight around 25 kilos a carton.
3 @5 A* \1 L! y4 s; P1 g0 W) z  i　　我们一纸箱装两打，每箱毛重25公斤。
　　Ten bottles are put into a box and 100 boxes into a carton.
9 w/ a9 p0 Z: \& N　　10支装入一小盒，100盒装入一个纸箱。
* E+ T# s* E5 l. ]0 }　　This would discourage people from trying their hand on such packing.
　　人们不轻易使用这种包装。
　　No charge will be allowed for packages.
　　包装容器不收费。
1 c/ o  c$ n0 ^* L  q/ y9 N2 U0 }　　The case was a substantial one, with sufficient packing used.
　　此箱坚固，使用了足够的包装材料。
4 C/ C0 C" |. E9 J3 J1 A- N; R　　I'm afraid the cardboard boxes are not strong enough for ocean transportation.
　　我担心远洋运输用纸箱不结实。
　　Such shirts packed in cardboard cartons can save freight cost.
　　使用硬纸箱包装这批衬衣可以节省运费。
9 w  u* e) Y% J8 r　　We prefer packing in smaller cases.
$ X  L9 Y' A" ]0 P　　我们宁愿用小箱子包装。
+ @/ v: O  c- W3 R" A3 N/ l　　We advocate using smaller container to pack the goods.
　　我们主张用小容器包装这批货。

会计考友

</p>　　We use metal angles at each corner of the carton.
' k- i8 c% L' A- Y1 S! c6 O　　每个箱角都用金属角加固。
' S2 ^, q* r" C! S- o7 r　　Each case is lined with foam plastics in order to protect the goods against press.
　　箱子里垫有泡沫塑料以免货物受压。
- }* |0 j7 d7 ]- ^$ @4 v　　The canned goods are to be packed in cartons with double straps.
: ^* Z( d1 Y: u$ `# ?) ?) ]" {' L　　罐装货物在纸箱里，外面加两道箍。
　　You must reinforce the packing with metal straps.
& e( U* z2 @7 g8 V2 c$ W$ F9 w　　你们必须用铁箍加固包装。
  _1 Q0 a6 p1 W6 L: a　　The goods are to be packed in strong export cases, securely strapped.
/ `9 x9 J/ Q# v3 R$ K　　货物应该用坚固的出口木箱包装，并且牢牢加箍。
　　Shirts are to be packed in plastic-lined water-proof cartons.
- d: I0 q+ b" ?; q　　衬衣应放在内衬塑料防水的箱子里。
　　We use a polythene wrapper for each shirt.
+ w: U: \/ W, u3 e- T3 J3 d　　每件衬衣都用聚乙烯袋包装。
4 |( a! m# h  [0 d; d　　The fountain pen is placed in a satin-covered small box, lined with beautiful silk ribbon.
- h0 X5 C4 ]( v8 @3 m, G　　金笔装在一个锦缎小盒里，再用一条漂亮的绸带系在外面。
2 `" V, ?2 H4 k　　Words and Phrases
　　case 箱
　　carton 纸板箱，纸箱
9 E0 P) W+ _- v0 V$ V, p　　wooden case 木箱
* X: j% W8 a  b8 |* o　　crate 板条箱
2 S/ w% ^% U1 ~. T　　chest 箱
　　casket 小箱
% _6 K' y( W& z  _. d3 f　　box 盒子
　　cask 桶
2 Y* w1 L& r& C" H+ S: U5 J　　keg 小桶
　　wooden cask 木桶
　　barrel 琵琶桶
0 x' f0 `' J. Y5 w+ O# a" V　　drum 圆桶
/ T. |- C1 @& ]( a　　iron drum 铁桶

会计考友

</p>　　to be packed in bag 用袋装
　　to be packed in paper bag 用纸袋装
　　gunny bag 麻袋
　　plastic bag 塑料袋
　　foam plastic bag 泡沫塑料袋
　　balse 包件
　　canvas 帆布
　　bundle 捆，束
　　can/tin 罐装，听装
2 t! N$ h5 y/ v$ ?3 r　　coil 捆，盘装
2 z( l# T0 O, c' R3 i0 G  N　　glass jar 玻璃瓶装
　　container 集装箱
　　pallet 托盘
  r+ Y( O  G4 U5 _3 y; u- c1 _( J　　breakage-proof 防破损
* T' z9 j; I. E' [# N　　shakeproof 防震
　　leakage-proof 防漏
" u2 u1 f; \: d; E, N, A　　water-proof 防水
( g. l: w! {7 h5 I" q& ^# F6 H　　sound-proof 隔音
　　metal strap 铁箍
- E1 ]2 t( g& w) m& q" I( g　　kraft paper 牛皮纸
　　flexible container 集装包
9 |0 N4 o0 g5 O  y7 b; Q　　parcel 小包，一批货
0 G* u5 B5 Z% ^　　packed cargo 包装货
　　parcel post 包裹邮寄
　　packet (pkt.) 包裹，封套，袋
8 Z. E$ z; L* j, i　　single packing 单件包装
* Z$ [' ^4 d; E" K* [　　collective packing 组合包装
! v( Q. m* M( v　　outer packing 大包装，外包装
　　inner packing 内包装，小包装
　　substantial 坚固的
　　ocean transportation 远洋运输
　　smaller container 小容器
4 B0 g1 e; _, g4 H$ ]( n9 G　　polythene 聚乙烯
　　the canned goods 罐装货
　　satin-covered 缎包装的
　　silk ribbon 绸带