We can serve you with a broad range of coverage against all kinks of risks for sea transport. 我公司可以承保海洋运输的所有险别。
$ ^# I4 J: {" f: {) @! L* W Generally speaking， aviation insurance is much cheaper than marine insurance.
8 _2 D( H( L3 X6 k4 G 空运保险一般要比海运保险便宜。 o; D- h } S: \9 R( z( `; p
Then “all marine risks” means less than “all risks”。$ y- J% v- }! g7 N
那么，“一切海洋运输货物险”意味着比“一切险”范围小一些。
, x0 N8 O! E1 N1 T' O" l- f In the insurance business， the term “average” simply means “loss” in most cases.! ?$ \( P/ `8 e# k5 a$ t& x: b
在保险业中“average”一词一般是“海损”的意思。
- G% |8 h4 @. j* s$ V% r; | Are there any other clauses in marine policies？
) Y. [& _3 }9 B4 L 海运险还包括其它条款吗？' J$ W$ e4 ]1 Q
Breakage is a particular average， isn't it？
) x" v0 `9 F: O& \ t 破碎险属于一种单独海损，对吗？
o" T w! K8 r; X+ u" L0 w the risk of breakage is covered by marine insurance， isn't it？% A. x, l: p" T0 T5 o$ J$ p$ J7 @) y
破碎险是包括在海洋运输货物险之内的，对吗？3 N7 B- g2 B8 H* _! V) j7 I2 y
The English understood by “marine risks” only risks incident to transport by sea.
& T: w$ I6 Q- o1 i4 b2 O- ~ [ 英国人对“海洋运输货物险”只理解为海洋中的意外风险。3 w4 ]) @8 Z+ M. _! v2 L
Generally， the term “all marine risks” is liable to be misinterpreted and its use should be avoided in L/C.
+ z# @- h$ F: z# c3 b 一般地，“一切海洋运输货物险”容易被误解，应该避免在信用证中使用。
; y" t( Q- s9 ?- V9 l Words and Phrases) n4 A v3 ]0 B( Q$ M
ocean marine cargo insurance clauses 海洋运输货物保险条款
! k$ X# T4 u/ m transportation insurance 运输保险1 ]9 B2 d7 c U" \* G
overland transportation insurance， land transit insurance 陆上运输保险
8 X+ e7 j2 C' s' ?, s. q4 w/ L insurance against air risk， air transportation insurance 航空运输保险; G/ b* X+ e) M, ]* b
parcel post insurance 邮包运输保险
2 ~8 K# Q5 c. g- C1 Q+ \. G4 T6 } ocean marine cargo insurance， marine insurance 水险（海运货物保险）
7 }) l) v4 {- N- n% y All Risks 一切险
: B% A6 E6 P' U0 B0 K( z average 海损: |3 B# ^$ m# U7 N" V* _3 e+ V! q2 j
Particular Average （P.A） 单独海损% w h9 L9 a6 X/ S L, ~/ {: I& @
General Average （G.A） 共同海损
5 L0 m! {. q" Y* v* J' z5 Y, M Marine Losses 海损! g) h# m/ ~- q) l) e. `) O
partial loss 部分损失; u% |6 L+ g. _
total loss 全部损失 |
发表于 2012-8-14 20:05:42
