2011初级商务阅读:外贸英语之装运(2)

会计考友

　　（二）
& w* ~: E, {3 L# `$ q; o　　Can our order of 100 cars be shipped as soon as possible？
　　我们订的100辆小汽车能尽快装运吗？
　　An early reply from you will help us to speed up shipment.
6 X) L( ^7 C- R2 p# H　　如果你们尽快答复，我们便可以加速装船。
' I# D3 y7 ^* l# |　　The order No. 105 is so urgently required that we have to ask you to speed up shipment.
9 Q6 Q. M4 P9 s, N　　第105号订单所订货物我们要急用，请你们加快装船速度。
4 F! o1 [0 Y+ H% l1 H' P8 n6 H/ ^　　Could you manage to hasten the delivery？
9 Z8 p8 U: [( L! L/ j7 E, n- h　　你们能否加快装运？
2 P  m( E$ J% V　　Could you possibly effect shipment more promptly？
* w, r  l: B5 t　　你们能不能提前一点交货呢？
　　A timely delivery means a lot to us.
6 m1 F, N* U$ z; U: w" \/ ~　　及时交货对我们来说关系可大了。
　　I'm sorry to say that we can't advance the time of delivery.
! y1 P4 P* [5 z2 o* {) D* U　　非常抱歉我们不能把交货期提前。
　　There's still another possibility to ensure a prompt delivery of the goods.
5 o5 u1 u9 \0 [. {4 u　　还有另一种可能可以确保即期交货。
　　If shipment were effected from Hong Kong， we could receive the goods much earlier.
" Y* T6 V  E4 P6 o) z- z　　如果在香港交货，我们可以更早些收到货物。
! G" W  g/ q6 s- }0 q* z　　Could you do something to advance your shipment？
, A: e( u% }9 B' f+ J2 |6 G- ]　　你们能不能设法提前交货？
# _* `+ V  ^5 r  {+ @　　They hold a discussion on the time of shipment for fireworks.
　　他们就礼花的装运期问题进行了谈判。
　　Since the time of shipment can not be fixed， I can not but worry about it.
2 T! z7 @. M- k/ v( l* G& ~) ^　　交货期还没定下来，我怎么会不着急呢？
  l. E7 m5 w5 C/ z　　I'm sorry to tell you that we are unable to give you a definite date of shipment for the time being.
. N, D/ t  \* U* ]( a5 ~4 }　　很抱歉，现在我们还无法告诉您确切的装船日期。
　　Can you effect shipment of the order in March？
　　您看这批货能在3月份装运吗？
* H+ M3 k8 S+ q　　Is it possible to effect shipment during October？
　　能不能在10月份交货？
　　I want the goods to be delivered in June.
* l8 X9 a, z) n2 U! x2 o　　我希望你们能在6月份交货。
　　After shipment， it will be altogether four to five weeks before the goods can reach our retailers.
　　从交货到零售商收到货物总共需要4至5个星期。
8 m6 l! ]* o' f5 y　　We can effect shipment in December or early next year at the latest.
　　我们最晚在今年12月份或明年初交货。
　　We assure you that shipment will be made no later than the first half of April.
; @7 ^$ _5 q1 v　　请您放心，我们交货期不会迟于4月份上半月。
　　You expect us to make delivery in less than a month， right？
　　您是希望我们在不到1个月的时间内交货吗？

会计考友

　　I'm terribly worried about late shipment.
2 V: C6 p) F4 W0 u- y: z　　我非常担心货物迟交。
　　Words and Phrases
% y* r% C1 Y! l3 s　　forward shipment 远期装运
# e; D5 d1 T7 ?+ S* d　　near shipment 近期装运
; ?3 Y, A' Q4 E( ~' V7 n　　prompt shipment 即期装运
2 N9 Y+ D" Y) j) {0 I  \6 {　　shipment as soon as possible 尽速装运
　　late shipment 迟交
$ s: E( j( K1 q2 ~　　prompt delivery 即期交货
　　time of shipment 装运期，装运时间
* L# q0 R/ q  T3 G  F　　time of delivery 交货期
/ N* ^( B& R  W4 q　　load time 装货时间
; K' }) Q8 i# @9 S; R" W% H, {　　to speed up 加速
9 U5 S2 |# w3 B9 a9 ^, d　　to effect shipment 交货，装运
8 T0 }: \+ h1 p( J. @! x　　initial shipment 第一批货
　　shipment during October 1990
6 t- }* B" j7 [' }& h7 R% Z　　1990年10月装运
　　shipment during October/November
2 O5 {+ _( m6 [7 f2 w& g8 c/ V　　1990年10月或11月装运
　　shipment on or before 15th， November， 1990
　　1990年11月15日以前装运
　　shipment during May with partial shipment and transshipment allowed， sellers option.
　　装运期由卖方选择，允许分批装运。
　　shipment on or before the end of November 1990.
　　1990年底或以前装运。
0 y  X5 d. Y- ^  m: L' v　　shipment on Board the Vessel called the……
$ C( u; t% M3 F7 [　　已由某某轮船装运
　　to exercise better care with sth
2 S% S% u; ?) }9 N) m% _# m6 t　　多加关心
　　over-shipment 多装
　　short-shipment 少装
　　to be ready for 准备好
　　in bulk 散装
% b) {* s( W: t% a' Q$ Q) C　　preferential duty rates 优惠利率
　　facilities 条件，设施