2011常见商务文体写作范例（8）

会计考友

our business carried on under the name of K.J. & Co., will be discontinued from the 1st of January, 20--.
  P9 f' K  ~% h! D$ K28. The term of our copartnership with Messrs. M. & Co., of O. having expired on the 31st December last, it was decided by consent of all the parties concerned, that the same should not be renewed.
29. The partnership of Mori & Co., of which I was a member, having expired, by lapse of time, will not be renewed.
1 g- r0 E, B/ A- w  r30. We inform you that our partnership which carried on business for many years under the firm-name of T. & L. was decided not to be continued after 1st January, 20--.
　
7 d2 @% \0 P. e/ {1、经双方协议，经营羊毛的本公司于本日宣布解散，特此奉告。
& j* a' F  q. n2 H# t0 ~2、伯来克先生与勃朗先生合伙经营的黑褐公司经双方同意宣告解散，特此通知。
: @$ x6 w" g  a3 s3、伯来克与勃朗二位先生以黑褐公司名义营业的公司自3月1日起宣布解散，特此通知。
  a" h3 O) w; @' }4 d4、兹经双方同意，决定解除合伙关系，特此通告。
% m- @( M5 u; a5、他们决定自9月1日起停止营业。
6、前此青木先生与我们以青木公司名义经营的合伙商业，经双方协商，同意解散，特此通告。
7、我们共同经营的H公司，经协议自本日起解散。
8、A、B两位共同经营的AB贸易公司于19--年1月1日起宣布解散。
9、曾以B公司名义经营的商号，经双方同意宣告解散，今后将由JS先生继续经营。
* I/ a$ z$ x; f4 ^10、经双方协商我们决定停止合伙经营，谨此通知。
  Y2 @% ?6 N" a! f, J% N11、经营长达10年的，由EBH与HO两位经营的公司经双方同意于20--年1月1日解散。
12、由DRM与ES共同组建的RS公司，经双方同意，于即日起宣告解散。
- A9 W- ]$ p6 Y) o1 e13、由于本公司已宣告解散，下列署名人将接收前RS公司的债权业务，特此通告。
4 j' H) i' ?" q6 e  o* ?% y14、本公司已宣告解散，原址房屋已经出租，为清理旧收支帐款，现于T街10号设立办事处，特请知照。
! l! Z, ]+ R+ ^, ?! o. g15、过去15年来以东京商会名义与美国各公司交易的本公司决定在1月1日解散。
16、下列签名者通知各位：经协商，我们与RP先生合伙经营的RP公司于上述日期宣告解散。
17、先前的通函系告知贵方，GB公司与BC公司已经解散。
, V; _4 d2 H1 H5 l  h& i18、本公司今天宣告解散。今后本公司及横滨分公司仅供清算帐目之用，谨此告知。
19、经协商本公司决定解散，并与神户分公司一道，立即清算未了业务，今后本公司仅办理此项事务。
6 ^  v/ [. b/ x20、本公司与神户芝公司的伙伴关系于4月30日期满。我们决定不再延续。
21、今后将以哈拉公司名义营业，相信这样能取得您的赞许和全部信赖。
22、由小野田八郎与儿玉吉先生所组织的长达10年之久的公司，将在6月1日解散。
# X9 _7 A8 {+ V1 S23、由于横井先生退休，该商号将不再继续营业。