</p>那么,什么是“无”呢?如果说“非”是ABC都能找到,只是出现了完全相反的关系,那么“无”的意思就是原文中缺失了ABC中的一项,两项,甚至三项全部都无法找到对应的部分。
, i0 k; i* @2 O$ C8 e3 n让我们来看个例题。这次,笔者将会以是非无中出现频率较高的带有比较结构的题来做例子。& X ^# @' t" q( S0 ?. |
题目:In future, people will pay less for the leisure facilities they use than they do today.
C+ z# D. V/ O5 M7 A比较关系往往需要考生“转一个弯”来进行透彻的理解。那么,让我们来看看,转一个弯后出现的ABC又是怎么样的呢?
3 d/ J: l' U. \; ]( j/ J# rA : people pay for leisure – future;% m: S% @( J7 l, Q
B: people pay for leisure – today;, I1 a; G, o Q: m: \
C: less3 j( N( ^4 i1 n' K% e9 _
让我们来看原文和其中相应的部分:4 V# B/ ^2 _( j( B0 r( c! S( W
原文:And the future? It is anticipated that, in the years to come, leisure spending will account for
6 n+ I' z. d( q" pA A A A' u, f- h6 M8 @% [1 _
between a third to a half of all household spending, whilst it is difficult to give exact figures,0 v6 V v3 M5 y7 ?
the leisure industry will certainly experience a long period of sustained growth.6 o: ^% A6 n5 f! S% z7 j! l
我们看到了什么?!我们就看到了A,看不到B和C,信息缺失了!无法判断!所以,跟ABC都能在原文找到,只是其中的1-2个部分相悖的“非”选项不同,信息缺失而导致无法判断,就是“无”。就是这么简单!0 ~; X0 E; F; Q+ U8 c4 L- n
再来看一个很有代表性的题。. P2 R3 ~4 t K3 V8 x
题目:The rise in female workforce in the European Community is a positive trend.+ U; k' g% O9 J' j
A C B
7 X1 _6 k2 Z ^原文:In a five-year period between 1983 and 1988 the Community’s female workforce grew by
& c9 I2 q/ v& C g' W0 Y! R' xA' H: `, q5 ?' U6 y* [
almost six million. As a result, 51% of all women aged 14 to 64 are now economically
0 |- \% A+ b% l2 c2 k# L& E: e# bactive in the labor market compared with 78% of men.
5 ^" v- m* T( t& ]& ^' V6 J同样,文章里面只出现了A,没有和C对应的部分,更不用提他们之间的关系B了。这道题值得一讲的地方就在于有相当一部分考生会把 economically active和positive对等起来,事实上,economically active是一个事实,而positive是一个观点,即使我们知道这种经济独立真的是一件好事情,但是我们绝对不能在雅思阅读中去做这样的推断。这就是我们做是非无唯一需要把握的“尺度”。
, H+ Z, n: \: p& l1 C$ [4 J1 V9 [2 a最后一个例题,同样非常具有代表性:
% S+ f. a2 e, n4 s% }+ t1 p" C题目:Snorted substances reach the brain faster than injected substances.
/ Y$ X0 Q( [ @/ hA: Snorted substances reach brain
( h- o. Q2 C6 ZB: injected substances reach brain" Q* g! B" n# y, V
C: faster! |4 {, ? X2 l9 Z
原文:Scientists have found that a smoked substance reaches the brain more quickly than on
+ N' }" ]: j5 F6 l+ d0 {( L( ^A/B7 p+ {& p9 H- Z, l
swallowed, snorted or even injected.$ P/ E5 N3 ]' h
A B" z5 b6 ~7 L6 T0 S# t; \! Z2 ^
这次是什么没有了?是C!A和B虽然都出现了,但是它们之间是并列关系(or),所以部分信息缺失,无法判断。* {, c1 }3 v1 g& ]/ H+ n2 g
上述解题步骤中没有一道题用到了中译英,如果雅思老师和考生们能够将这个方法在所有剑桥的真题中试验一遍,可以亲自找到感觉并且验证这种方法的可行性。当然,我也欢迎任何更深入的规则和思路。
, _/ p9 L& Q5 _$ }首页1 2 尾页 |