2012年雅思考试阅读复习全面指南十六

会计考友

语境法
　当你在英汉词典中查询enroll时，你会发现词典会给你以下的意思
　　vt. 使入会; 使入学; 征(兵); vi. 注册
　　这时候中国学生就迷惑了, 一个单词怎么有这么多意思, 哪个意思才是准确的? 怎么记住这么多意思？其实通过四个例句你就记住,而且也可以在写作中正确运用这个单词了.
; s$ c7 P2 O( R  K　　请翻译下面四个句子:
8 d! ~! `  R; y- I  i. x: m　　1) The university will enroll new students in September.
　　2) They enrolled us as members of the English club if we fill in this form.
* O) |) J; q7 F0 x4 r! S0 H　　3) Her son was enrolled for military service a couple of years ago.
　　4) She enrolled in the macroeconomics course.
　　[中文翻译]
1 |1 t$ u; n2 V　　1) 这所大学将于九月份招收新生。
　　2) 如果我们填写这个表格，他们将招收我们为英语俱乐部会员。
9 L, ~9 B3 K7 e, Y! ]) H3 r　　3) 她儿子于两三年前应征入伍。
; F! }; U! i2 Q2 x5 ^: M　　4) 她注册学习宏观经济学课程。
　　[翻译技巧]
2 }  t# N- T) ]. a　　孤立的单词很难说是具体是什么意思，只有在具体的语境中，意思才能具体化。看见“大学”，enroll就翻译为“招生”，看见“俱乐部”，enroll就翻译为“使入会”，看见“军队”，enroll就翻译为“征兵”，看见“大学课程”，enroll就翻译为“注册”。