above和over
: {4 G- b3 Q7 |5 l/ C% }" C) o above(介词和副词)和 over(介词)两者的含义都是 higher than(高于),有时可以互换使用:6 S9 N; {2 m/ w! n
The helicopter hovered above/over us.
! ]+ e, D) Q4 w Z9 O 直升机在我们的上空盘旋。
* N# C& N- i5 u; u/ ] Flags waved above/over our heads.
/ `5 L) x& Z2 c% N0 c3 D- r; g 旗帜在我们头顶上方飘扬。
8 q$ y% m7 Z1 R5 h' p1 ]6 H 但 over还可以表示覆盖(covering),在对面(on the other side of),横过(across),从一边到另一边(from one side to the oth- er):
; Z% `. L( ?5 x' V6 D5 Y6 N/ X We put a rug over him.# T; \' q2 A0 } }$ P3 s: Z; a1 _
我们往他身上盖了一块小毛毯。
; m' Q I. s' q7 y% a He lives over the mountain.% r9 E5 f( R" R4 y- d
他住在山的那一边。* s3 L" m2 C6 S. J6 |9 Q5 |
There is a bridge over the river.
3 |7 H4 \' @3 @1 o! r6 H 河上有一座桥。
; N4 b7 o9 a, H all over+ 名词/代词意为“在每一部分”:
t2 M5 K) K% L) D He has friends all over the world.
" f- b; c# g! c. H- O 他的朋友遍天下。
* l! c [$ j7 l, l2 [2 H above则不可能有上述这些意思。$ x1 } {% q8 b3 y
over还可有“多于”或“高于”的意思。
8 M8 y: M' B1 x6 _ above只有“高于”的意思。
8 V. r9 \/ V. ^2 V over和 above都可指较高的职位。但 He is over me通常表示
# h" s4 r% D) p* @& u3 w: H He is my immediate superior(他是我的顶头上司),He super- vises my work(他督导我的工作)。above则不一定有此含义。8 H! w6 f, j$ d& F
如果河上有一座桥,above the bridge的意思是upstream(在桥的上游)。
* K$ l9 N2 i; e over可与meals(饭)/food食物)/drink(饮料)等连用:9 g! ?$ r/ j" W* T
They had a chat over a cup of tea., h4 W$ u, i; K( z
他们喝茶时聊着天。
7 Q; ~& C: M: q/ g* e3 y2 J1 k" ` 在take+表示时间的词语+over+名词/代词结构中,over可意为to do/finish(去做/完成)等:/ j7 Y @4 ]9 u4 k& \
He doesn′t take bug over lunch/to eat his lunch.+ T% T5 S8 B9 X' x6 ]# R: Q% c# ?, E
他吃午饭没花多长时间。, V& b4 b; N* g2 a6 n
He took ages over the job.( [$ \# G* K$ U6 F8 e: y
他花了很长时间才干完那件事。(他花了很久才完成它。)% P# v3 d5 c4 O7 r
above也可作形容词或副词,意为“前文中的”(在图书或文章等中):
e7 e( G! y" A the above address上述地址(前面提到过的地址)" m/ f; W# {0 J, b. D" K
see B above参见上文B(前面提到过的B)
2 m( \- i7 `$ z+ x% ^9 w) j below和under
" Y& L9 S' B% [ below(介词和副词)和under(介词)两者的含义都是lower than(低于),有时可以互换使用,但under可以表示contact(接触):( n. Q4 u+ V1 Q c' g& C4 V- \
She put the letter under the pillow.
, G& g4 ]% E2 J9 u) W- f! u6 d 她把信放在枕头下。1 r6 d- N4 k9 s* S: w# ~0 i- \8 w
The ice crackled under his feet.
^# S+ I7 {+ X) @; L: j8 f& w 冰在他的脚下劈啪作响。
$ m i7 M+ a( }# ]% G" s) k below通常表示在两个表面之间有一定的间隔:
7 _5 l: Z2 a( q0 N9 G3 @ They live below us.
) r" V2 P) r' \ 他们住我们楼下。(例如,我们住在第五层,他们住在四层。)9 P5 x# b& `2 u- o' h5 P5 e+ e9 U @
同样:
0 ^3 {& d. g+ {& I) J We live above them.2 r$ N/ c5 a$ m' U, u
我们住在他们的楼上。(参见上面A。)
( L1 Y3 c5 ]2 X0 V+ N. ]) v below和under可以指junior in rank(职位较低)。但He is under me(他是我的手下)意指I am his immediate superior(我是他的顶头上司)。below则不一定有此含义。0 q+ h: O! u( n. D/ E0 z: `; H3 F8 d
(over和under都可用做副词,但含义不同。)4 [, m4 {. Z, L6 f L9 J7 [4 c
有时beneath可用来代替under,但用它来表示抽象含义而不用它表示具体的位置上下则更为稳妥:
) S5 f( f2 F8 I/ E m He would think it beneath him to tell a lie.
0 o I5 T; D1 G$ L: a& Z! N8 d 他认为说谎有失于他的身份。" ~2 [# u. o+ u b1 v
She married beneath her.: |; U3 H$ K& ^1 y/ j
她嫁给了一位社会地位比她低的人。(进了较低的社会阶层)
8 l2 P: p0 a8 R- Z: v, n beside,between,behind,in front of,opposite 试设想戏院的一排排座位A,B,C等,A排靠舞台最近。" T7 L+ V4 h+ `" Y: M; m+ a; E
这可以用下面的说法表示:* l' U1 |- n/ B4 N
Tom is beside Ann;Mary is beside Bob,etc.3 D- V2 J* Y) A# @% e+ N/ e
汤姆在安旁边;玛丽在鲍勃旁边(依此类推)。 b8 g. h f0 ~ s/ P3 a5 D
Ann is between Tom and Bill;Bob is between Mary and Jane.
3 E4 v& l: A' @0 y& }" q 安在汤姆和比尔之间;鲍勃在玛丽和珍妮之间。
% E6 n+ Q$ @8 O& K' G/ [" Y) G Mary is behind Tom;Tom is in front of Mary.
4 O- I9 b2 U9 p3 b$ _; E: l 玛丽在汤姆后面;汤姆在玛丽前面。
4 i! A8 c ?2 ^# z0 d% l$ N$ v 但如果汤姆和玛丽正在吃饭,汤姆坐在桌子的一边,玛丽坐在另一边,我们就不用in front of,而说:
t5 D* K+ ^; O2 P8 ]( R# D Tom is sitting opposite Mary.
' N" {2 Y' J6 |1 @6 C 汤姆坐在玛丽对面。/ K# j5 N- s9 n! L! {8 w) X; s
Tom is facing Mary。
! K) C. z# g! l/ {# z( } 汤姆面向玛丽。" v: `) [) j8 J
但He stood in front of me(他站在我的前面)既可以指He stood with his back to me(他背朝我我站着),也可以指He faced me(他面向着我)。
+ ^4 A t! a4 S# Z8 }+ X+ L 住在街道一边的人讲到街道另一边的房子时说the houses op- posite us(我们对面的房子),而不说the houses in front of us(在我们前面的房子)。
. k/ u3 M* x9 _& n 对于其他事物,这些限制都不适用:" D0 g( J0 F0 S, B& r2 @1 r: f
She put the plate on the table in front of him.
$ V1 g! `/ t) P4 x; s6 ^/ V: }* x: V 她把盘子放在他面前桌子上。/ B2 D8 G/ q1 e, B7 Y' q
She sat with a book in front of her.
* ]2 N- r) G2 u2 Z! b9 G) s 她坐着,面前放着一本书。
: X% D) @3 M: M+ |9 [ —Where′s the bank?( w! Q. n$ i4 z* W$ |6 U8 |
—There it is,just in front of you!
9 D5 N+ h6 m0 E( P —银行在哪里?2 X$ h9 M |, L: ]) }, t- x
—在那里,就在你前面!
: W' K( t t9 o( k7 c8 V There′s a car-park in front of/at the back of the hotel.' y' C& B+ b C, Z
旅馆的前面/后面有一个停车场。
3 w/ R: k" Z9 ]: ?* e" C& U2 S8 O R0 |1 [$ e. C
不要混淆beside和besides。3 e1 o: c5 _0 {* }3 `+ i' @
beside(=at the side of在……的旁边):: }0 m! k9 X# C+ @1 Q
We camped beside a lake.- ]2 [( D* Z+ O& w: F3 o4 d! [) I) W
我们在一个湖边野营。) r+ l5 D& T2 n( F6 _, X1 ?4 P# |3 h
besides(介词)意为in addition to(此外)/as well as(又……):7 @) C" X( E; `8 O( q. ?
I do all the cooking and besides that I help Tom.
5 }) ~$ X# g, Q 我包做饭,此外我还帮助汤姆。 |