托福语法辅导：will＋动词原形表示决断时的意图

会计考友

（a）—The phone is ringing．
' B. a/ I. F. e, H  |5 D2 D! C* n　　—I’ll answer it．
　　—电话铃在响。
1 k  H6 a+ \7 u1 K　　—我去接。
　　（b）Bill（to waiter）：I’ll have a steak，please．
　　比尔（对侍者）：我要牛排。（也可以用would like，参见第201节B。）
　　（c）Ann：I’d better order a taxi for tonight．
' e! T7 u# e# v8 W. t) Z% |) }　　安：今晚我最好预订一辆出租汽车。
　　Tom：Don’t bother．I’ll drive you．
6 k- f# V0 V1 Z6 L$ w# ~+ E4 H　　汤姆：不用你操心，我用车送你。
　　（d）Mary（looking at a pile of letters）：I’ll answer them tonight．
　　玛丽（看着一堆信件）：今晚我要回这些信。
0 K% H! n/ v$ {- X　　（e）Paul（who is getting fat and tired of paying parking fines）：I knowwhat to do．I’ll sell my car and buy a bike．
- ^* ~$ A7 B& j7 P$ W　　保罗（变得越来越胖并对于支付违章停车罚款感到厌烦）：我知道该怎么办了。我要把汽车卖掉而买一辆自行车。
　　（f）Alan（on receiving a telegram saying his father is ill）： I’ll go hometonight．/I’ll leave tonight．
　　埃伦（在收到父亲得病的电报时）：今晚我要回家。/我今晚要走。对于未经过预先计划或考虑的行动（如上述各例），必须用will。它通常缩略为’ll。但要注意：如果在决定之后，说话人再次提到该行动时，就不要用will，而用be going to或现在进行时。（be going to总是可用的，而现在进行时的用法更受限制，参见第202节。）
　　如在上述例句（b）中，在比尔要的菜没有送来之前他的朋友汤姆来和他坐在一起：
　　Tom：What are you having/going to have？
　　汤姆：你要吃/你打算吃什么？
' v, ~) i7 r( x: d　　Bill：I’m having/going to have a steak．
　　比尔：我要吃/我打算吃牛排。
! h& s5 b% ^1 X+ _　　同样：
　　在上面的例句（c）中，安稍后可以说：
3 M4 |* w4 N$ E( b( B　　Tom is driving me/going to drive me to the airport tonight．
　　汤姆今晚用车送我/打算用车送我去机场。
/ h$ v! y  t+ D　　然而在例句（d）中，玛丽只能这样说：
4 y+ I+ O. X7 ~' {- j2 ~$ M　　I’m going to answer these letters tonight．
　　我打算今晚回这些信。（她并没有和其他人安排过。）
　　在例句（e）中，同样保罗可以这样说：
　　I’m going to sell the car．
1 q' S2 Y3 d& g　　我准备把车卖掉。
! {/ V7 B- b3 O" e( T　　当他找到一个买主的时候，他就可以这样说：
　　I’m selling the car．
. z& D* ?6 Z, o/ V) o! q5 R　　我要把车卖掉。
　　但在例句（f）中，埃伦可以这样说：
, _" q1 v1 x  Q0 U; E6 L1 }　　I’m going home tonight．
　　今晚我要回家。
　　即使这还只是一个决定。