B. 同一声音在英语和汉语中用相同的拟声词来表达:
2 `. V5 r: i/ F0 `) T meow(或meou)──喵
x1 R. g( u4 ~ hiss──嘶嘶(作声)
2 Z% R/ M3 {6 J& j/ C% ` dingdong──丁冬(声),叮当(声)
9 b, h) l" C, e6 S8 G ping──乒
+ I/ k% _& V" B4 S4 P% B8 j giggle──咯咯(地笑)
7 \) p0 T+ E8 f pit-a-pat──劈劈啪啪(地)
0 m. {) R2 K6 U" p4 e cuckoo──咕咕 5 X; w; T# |: R( h$ {5 k
A cow moos.母牛哞哞叫。 % j) B5 a* { j" u! }
A pigeon coos.鸽子咕咕叫。
0 ?. l9 Q$ x; p+ C! ]8 O C. 不同的声音用相同的拟声词: + N9 d2 `$ b: b4 m7 I. Y
babble──(婴儿)咿呀学语声;(流水)潺潺作声
7 z2 \) U% K2 i; H6 e( h+ z smack──(拍击声、鞭打声、砸嘴声、掌掴声)
9 c* t& Y! A( D- k! ^ 萧萧──(a horse) neighs, (the rain) patters, (the wind) whistles, (thetrees) rustle 2 H$ t* M' o# ~. W. Z
鸣──(birds) chirp, (frogs) creak, (a bugle) honks |