法词词汇辅导：用蔬菜水果做比喻

会计考友

　　avoir la pêche（桃子）： 精力充沛
+ w' V6 M# R& Q0 Z3 h　　avoir du chou（甘蓝，卷心菜）： 聪明的
( O( t4 i4 E! f! V　　bête comme chou： 十分幼稚，十分简单的
) ?1 c' P3 \  U+ X6 t　　entrer dans le chou à qn.： 攻击某人；打某人；同某人发生冲突
% l2 m0 f3 K. w  v: u4 k4 H' O2 d( e　　être dans les choux： 落在最后；考试不及格；失败；处于困难中；晕倒
　　faire chou blanc： 白费劲；无成效；失败
9 O6 j# D; U% g( q  L# `　　faire ses choux gras de qn.： 从某事中获利；把某事作为乐趣
　　raconter des salades（生菜）： 说谎；胡说八道
　　faire un pois（豌豆） pour avoir une fêve（蚕豆）： 放小虾钓大鱼；以小本图大利
# ^. V( m0 C/ a: k, K+ k. F$ x　　rendre fêve pour pois： 加倍还击
; C1 P5 p/ _/ B/ l1 _' |　　trouver la fêve： 交好运；碰上好运气
+ I" `( F' U5 }8 n% p/ q　　C'est la fin des haricots（云豆）. ——>>一切都完了。
1 G$ {% U% a5 i( Y! \　　à la noix（核桃） de coco： 靠不住的；非常差的
　　boniment à la noix： 瞎吹；胡扯
　　faire son persil（香菜；欧芹）： 在马路上大摇大摆地走来走去
. ?2 s9 {: I1 U/ K; }6 n) U　　La moutarde（芥菜；芥末） lui monte au nez. ——>>他失掉耐性了。他发火了。
& X% U* e& E' w% W　　une gourde（葫芦）： 愚笨的人，傻瓜
/ Z2 U0 k! |$ w5 ^  s7 V0 y　　recevoir des tomates（西红柿）： 被喝倒彩
* a7 l/ v; f- x" B- N　　pousser comme un champignon（蘑菇）： 迅速地长大，迅速地发展
　　Occupe-toi de tes oignons（洋葱）! ——>>管你自己的事情吧。
$ z5 L1 _7 R$ f7 ~; |# O　　devenir rouge comme une cerise（樱桃）或 être rouge comme une tomate ： 脸涨得
　　通红。 　　être jaune comme un citron（柠檬）或 être jaune comme un coing（木瓜）： 脸色
　　蜡黄
8 }* ]: {5 n$ T, J+ G  S& N　　pour des prunes（李子）： 为了一点小事；白白地；无益地
5 [* @$ l, [- G　　aller aux fraises（草莓）： 到树林里去谈情说爱
* b1 P6 K: u3 \# J8 D　　ramener sa fraise： 插嘴；顶嘴；争
! S/ v; B/ y/ p5 f0 T　　couper la poire（梨子） en deux： 平分；达成协议；妥协
0 S' ?3 v/ {- e$ i6 F2 Z! n" k　　garder une poire pour la soif： 积谷防饥
$ s* ]0 t! m, E8 q: s6 E7 t" f, l　　entre la poire et le fromage： 在茶余饭后
* f9 x2 ]/ u. x" j( G  ]　　faire sa poire： 板着面孔；摆出一副势力的样子
/ Q( I0 s$ i. \8 g　　se sucrer la pomme 或 se sucrer la poire： 接吻