法语介词depuis用法详析

会计考友

　　一、地点
　　Nous avons eu du soleil depuis (de) Lyon jusqu'à Valence.
- h* Z7 y- B7 j; F* G　　我们从里昂一直到瓦朗斯都是遇到了好天气。
6 C5 Q7 l3 C7 I4 t: {$ I　　Depuis Briare, on monte et descend une suite de coteaux fertiles, qui se dirigent tous vers la Loire. (Stendhal)
　　从贝里亚尔起，人们翻越一个又一个肥沃的小丘陵，这些丘陵一直绵延到卢瓦尔河那边。
" W& g& y# E; P; N. k8 U& Y4 w　　Depuis ma chambre, je puis tout entendre.
8 F9 z8 B8 K/ ~+ W8 q' I# p( F) h　　我从房间里就可以听到一切。
　　注：一般不能说：I1 m'a parlé depuis sa fenêtre.而只能说：Il m'a parlé de sa fenêtre.他从窗口向我说话。
$ {% c* J" U1 [) U  \* `! ~2 l, k　　二、排列、次序和数量
　　Depuis le premier jusqu'au dernier, tous étaient d'accord.
　　从第一名直到最末一名当时都同意了。
# {# `3 O: s% s, f" Z　　On vend ici des articles depuis cent francs.
1 k  K. i% b5 F; Y) ^　　这儿出售从一百法郎起价的货品。
　　On peut utiliser cette balance depuis cinq grammes jusqu'à dix kilogrammes.
　　我们可使用这台从五克到十公斤的秤。
6 t9 L/ m: I+ \% j. t8 Z# B　　三、时间
& d$ y3 U6 o0 u3 ^8 S; X9 D0 C　　1.强调从起点开始的延续时间（未指出结束时间）
　　I1 pleut depuis le 15 mars.
　　从三月十五日以来就在下雨。
　　Cet étudiant est malade depuis neuf heures du matin.
　　这位学生是今天早晨九点发病的。
3 d2 q( C$ U7 J, H% d　　2.强调某个时期里的延续时间。（延续时间明确）
/ y1 G- G  e1 `4 o　　Ce poème, Mistral y travaille depuis sept ans. (Daudet)
　　这篇诗体歌词，米斯特海尔已琢磨了七年。
) F) s3 ]% c$ T1 {1 E　　Depuis trois jours, i1 trouvait tout en ordre sur la voie publique. (Balzac)
. |3 D; \; c8 |+ I, l　　三天来，他发现公路上一切都秩序井然。
/ @& _" p5 d( N' h4 e2 r7 s0 C　　注：a.有时如果清楚地用了表示结果的动词，就不涉及到行为的延续时间，而表示当前的结果。用depuis表达也可以，可译为“……之前”。
$ u7 B& n# F3 {. r3 G　　J'avais quitté 1'école depuis trois ans.（＝i1 y a trois ans）
4 l3 R8 r3 s7 G0 i　　我三年前离开了学校。
( A( |2 D6 g/ ?+ S$ c! b　　Tout a été acheté à crédit. Ce n'est que depuis trois mois pour la première fois depuis leur mariage, en 1952, qu'ils n'ont plus de dettes. (Boirs Kidel)
　　所有的东西都是赊购的。直到三月以前，自从他们1952年结婚以来才第一次还清了债款。
$ W* F7 N5 e0 ~3 h　　Je 1'ai vue deux fois depuis son départ.
　　从她走后，我只见过她二次。
' Y  ]1 W, g! a$ L/ T& I9 Y　　b.有时de ＝ depuis,介词de引导的时间状语也可表示一个行为的延续时间，动词谓语常用否定式，而de后面的名词补语一般要伴随泛指限定词tout。
　　Ils ne touchaient plus ce sujet de tout 1'après-midi.
　　他们整个下午都不再接触此问题。(Rolland)
; K, d) j5 t1 c: j- v　　Damour ne rentra pas de deux jours, i1 se repliera avec son bataillon, défendant les barricades au millieu des incendies. (Emile Zola)
　　达姆尔已两天没回来了，他和他的部队一起撤退了，因为要去保卫战火中的街垒。
  k: `$ q' n: B" e, U/ B6 k　　c.如果depuis的后置成分是一个表示时间的名词，它往往可以由i1 y a...que代替。
4 S5 m; F# G2 l　　Il y a un mois qu'il est parti.（＝ I1 est parti depuis un mois）他走了已有一个月了。
5 }# ?; T# M. _9 R0 A& w  n　　Il y a deux jours qu'il ne mangeait plus. 他已两天没吃东西了。
( f9 Y" _* M; ?/ c　　副词短语depuis lors表示时间。意为“从此，此后”：
　　Elle est partie le 3 juin, depuis lors,
　　je n'ai plus eu de ses nouvelles.
　　她六月三日动身的，此后，我就再没有得到他的消息了。