法语语法 ：简单过去时和复合过去时

会计考友

　◆当我们提及在我们讲话的时间之前发生的事情时，在过去的叙事中复合过去时是简单过去时的同义语（对应词）： 　　Hier, il avait beaucoup de travail :il a terminé ses devoirs à huit heures.昨天，他有很多工 作：在八点钟他才做完作业。
　　我们也可以说：Hier, il avait beaucoup de travail: il termina ses devoirs à huit heures.
) i) ~% t9 H5 G% _' v: Z
　　简单过去时用在书面语中（故事、历史著作、报刊），而复合过去时更确切地说是用在口语中的。但是，不可以混淆两种用法：不能说：Il est entré et nous salua.而应该说： Il est entré et nous a salués. 或Il entra et nous salua.（ 他走进来并向我们致意。）
" N* t7 h) `5 Y* l; x1 m- U: E
7 s6 |. C* H: t8 @8 u. g/ H　　◆当用在现在时的叙述中间时，复合过去时不再是简单过去时的对应词：
0 o- L% y8 p$ X2 ]) W4 w, ]　　Il est huit heures: il a terminé son travail et décide d’aller se promener.现在八点钟：他结束了工作并决定去散步。
- W& V6 W' u$ u" u6 k8 i　　但是，不能说：“Il est huit heures: il termina son travail et d écide d’aller se promener.”
- A" I+ t) _  W; V9 e' R( u: x　　在这里用复合过去时可以强调行为（《terminer》）的完成，而用现在时是强调行为的结果。