2 단어
' C: y% \5 q6 I5 z, v 공손하다 恭顺," A, ^7 I% `" h. {
어색하다 别扭) ?3 z0 _ p- S- h. o& U
본문
6 w. A; ^$ |+ G7 x5 v: ?4 x 은영: 두 손으로 공손히 받으시는 걸 보니 죤슨 씨도 이젠 한국 사람이 다 되셨네요.
% x4 N" \& M; T% e& W6 n) A+ k 죤슨: 저더러 한국 사람이 다 됐다고요? 그거 듣던 중 반가운 소리군요
1 P& a7 n; ]1 A8 Q# M$ f9 M9 C 은영: 언제 그런 걸 다 배우셨어요?$ ^2 m( }& D# F9 b1 s" L, m
죤슨: 친구 집에 갔을 때마다 친구 어머님한테서 배웠어요. 존대말까지도요. 그래서
' j6 E) G5 Q" Q7 r 한국에서는 어른과 아이에게 하는 말이 다르다는 것도 알게 되었어요. o1 j5 U1 h ?" d1 Z, c2 x
은영: 그러셨군요. 아주 보기가 좋습니다
4 U! t4 p6 ]/ B9 c 죤슨: 그렇지만 아직 습관이 안돼서 모든 게 좀 어색해요.. J9 a, V! L! _ ~% ` r, Z
문법
( K. T( y4 A+ C) z 3．-더러
3 A- A8 B( C2 ?! E0 K 格助词。用于活动体体词词干后，表示说话涉及的对象，构成间接宾语。谓语只能用与“说话”有关的一些动词（如“말하다、묻다、대답하다、부탁하다、요구하 다、질문하다、욕하다……”等）搭配使用，或与“-게 하다、-도록 하다、-게끔 하다”及表示引用的“-고(-다고/-라고) 하다”搭配使用，相当于汉语的“向”、“叫”、“让”、“使”、“令”。在命令或要求平辈以下的人时使用。因此，它比“-에게/-한테”使用的范围要窄，“-에게/한테”任何时候都可以代替它，而它除了上述情况外，其它场合都不能代替“-에게/한테”。它主要用于口语中。在나, 너, 저等人称代词后也以“-ㄹ더러”的形式出现。( P& O J: ?! y6 W
저 사람이 우리더러 욕하는 것 같아요.4 R! a5 Y5 W7 [# q8 j6 o
那个人好像在骂我们。, `5 D' {! u- [$ p" O% P
운전수더러 천천히 가 달라고 부탁하세요.' @5 Z7 O' J+ |1 L5 Q2 o& @
请告诉司机让他慢慢开。) S% H5 y3 y. ^
누구더러 반말이야?3 k$ G1 B$ Q) U. C
你对谁用卑俗语？: _* f$ A. _# G6 j* O. j
네가 가지 말고 그 아이더러 오라고 해.
9 Q6 C7 F( {' ~3 `! F 你不要去，让那个孩子来。
! h2 I+ v9 i# j- | z% ?% E4 B 모르는 게 있으면 옆 사람더러 물어 봐요.( P% ^, L' I M- G) t- ? H
有不懂的，问旁边的人。7 f7 Y# X) P* O! W' V- \; Z5 W
이 문제를 왕선생더러 물어보아오.2 u, J; s, V- d4 }7 X2 u
这个问题去问王先生吧。# ~* _0 t- t. B
운전수더러 물어보아라!
. C! w% ?( P8 x: r 向司机问问吧! |
发表于 2012-8-17 01:06:50
