韩语口语学习：失误和道歉 （3）

会计考友

3 본문
　　죤 슨: 지난 번 제 실수에 대해서는 뭐라고 사과해야 할지 모르겠습니다
　　동네 사람: 실수요? 무슨 실수 말인가요?
　　죤 슨: 바로 사과한다는 것이 이렇게 늦어져서 죄송합니다.
　　동네 사람: 뭘 잘못 아신 것 같군요. 전 사과 받을 일이 없는데요
　　죤 슨: 아, 미안합니다. 얼굴이 비슷해서 착각을 했군요. 전 책방에 계시는 그 아저씨인 줄 알았어요.
　　동네 사람: 괜찮습니다. 그럴 수도 있지요, 뭐.
3 |7 K1 L) L% C, p6 O/ u　　문법
　　4．-다는 것이/-ㄴ다는 것이/-는다는 것이
- T2 P/ [. K, _9 h% L　　惯用型。用于动词词干后，表示实际结果事与愿违。类似于汉语的“原来想……，结果……”。
　　일을 돕는다는 것이 오히려 방해가 되었어요.
  S# j" }/ Y5 E: X. z* W　　原来想帮助你，结果反而妨碍你了。
　　설탕을 친다는 것이 소금을 쳤어요.
　　原来想放糖的，结果放了盐。
　　한 번 초대한다는 것이 바빠서 못 했지요.
　　原来想招待你的，结果因为忙，一直没顾上。
　　쉽게 설명한다는 것이 잘못해서 어려워졌습니다.
　　原来想解说得容易一些，结果没弄好，更难了。
' h' I' H8 ^* h! U* d' A　　비밀로 한다는 것이 모든 사람에게 알려졌나 봐요.
- y9 \9 _: k8 o- z! k4 Y% ]　　原来想作为秘密的，结果可能所有的人都知道了。
( Y9 h6 \5 X  D　　5．-ㄹ 수도 있다/-을 수도 있다
5 I% Q% S8 Z: H* W) w# R　　惯用型。用于谓词词干和体词谓词形后，表示可能性。类似于汉语的“也可能会……”、“也许……”。
　　너무 긴장하면 말을 못 할 수도 있어요.
! d! q9 V* H, b. @6 \6 o! S; f4 {　　如果太紧张，也可能会说不出话来。
　　수술하면 50프로 볼 수도 있대요.
　　做手术的话，也许能看见50%。
9 Y2 n5 s9 P* a/ H* a　　얘기다가 싸울 수도 있는 거예요.
　　说着说着也可能吵起来。
+ R0 g: b7 n: J2 Z3 p# x  X7 B& Q7 _. R　　어떤 때는 제 시간에 못 올 수도 있잖아요.
　　有时候也许不能按时到达。
　　시합에서 이길 수도 있고 질 수도 있어요.
　　在比赛中既可能赢，也可能输。