51. 이제 그만해./이제 됐어요. 够了！
/ C' X8 @5 F7 M" C& O. `. d# R 그만 둬요. 됐어요. 8 x3 N7 I0 z7 b7 g2 X3 d8 e
이제 그만 좀 해. 到此停止
; E" W0 ~# v, Q/ }. H: d) t 이제 제발 그만 좀 해. 拜託真的到此停止 ) n) D: z1 ]" a9 L+ S( Q
부탁이다. 제발. 拜託了求你..... $ ]+ H- u* L' H! S
부탁이다. 정말. 拜託了 真的...
( Q1 C' G0 I: `: j8 j* Q" c 너무 늦었어요. 그만 둬요. 太晚了 停止吧 9 }! Z& V8 w; o Z* _ p
*妈妈劝小孩子吃饭时：제발 먹어라. 求你，吃点吧！
+ A X+ A: ]' ^8 ~9 ^8 ~ *영화가 끝났어요. 电影结束了。 ) ]' y* f2 b g% ?; z
*이젠=이제는 现在；이젠 다 끝났어요. 现在全部都结束了。 ; M. Z0 p+ N2 A7 a
52. 이리 와 봐요. 过来。 & x$ B: p& s8 h" d' Z
이리 좀 와 봐요. 來這裡一下
7 V7 J4 f% w/ i+ ]- T (너) 이리 와 봐. 你過來這裡
! M) j" I4 N3 L- _% b: u 너 이리 좀 와 봐. 你過來一下這裡. 9 e) w5 \5 }/ ?3 v& z* J. j
*( ), 이리 좀 와 봐요. ( )，来这里一下。 " N1 I+ h) A: U; _9 v- `8 O) @ f' e
*좀 表示客气，语气委婉。 , O+ A0 T, O6 Q9 B% N! E5 Z4 q. u" Z
53. 꿈도 꾸지 마요. 不要做梦。
' X' F3 R: g! L3 b1 F$ u 꿈도 꾸지 마요. 不要做夢 T- b4 _# \7 E3 N3 a2 P5 U. ^/ r% w
꿈도 꾸지 마.夢也不要做 .. 休想（对朋友说） 1 \6 j9 I# T9 ?9 E
너 꿈도 꾸지 마. 你不要做夢 * m/ P7 k: |! t C: n- g- U. d n
다른 사람 것은 되는데 내 건, 너 꿈도 꾸지 마. 0 c2 b% B3 f; }0 D! i: _# L
別人的可以. 我的你不要做夢 休想..
. v, R H- {2 A# g *다르다：不同 => 다른 사람：别人 8 q |! |8 ?8 t5 P: i% A% U
*내 건=> 나의 것은 我的东西
; |) J9 S* t0 N. i5 A) W/ d, r *내 건 어디서? 我的在哪里？ ) Q' a; m7 ]. z3 N" o# _8 B. b- Z* ~
( ) 씨, 꿈도 꾸지 마요. " T R# }* D% Q$ p+ f3 Q
( ) 건 되는데 내 건, 너 꿈도 꾸지 마. , J3 j* O4 @ n
54. 원샷./건배. 干杯！
8 r1 n& J4 M- A% i D$ s) H 사랑을 위하여! 為了愛情 .. 5 K5 O, Q/ ^" h, U8 E9 U
우리의 우정을 위하여! 為了我們的友情..
6 Z" d& P5 l e3 V. s8 L 위하여! 為了..
* M4 w0 z$ r; O+ U3 r! v *원샷 不常用
0 M+ ^- v F5 I- u% ]6 s* u *사랑을 위하여, 건배! 为了爱情，干杯。 ( v& S2 q& s* O2 ]: ]
*세계 평화를 위하여! 为了世界和平！
- q, c% p+ A; X. g *너를 위하여! 为了你！
( b' v3 ?- L' g" H: }- y *나를 위하여! 为了我！
; P% A5 \8 v- h% `- D6 u- V 55. 세상에! 天啊！ 9 @ l* y/ S3 a% o
이런! 세상에...這樣阿! 天阿... * q: L( H) K* r7 Z/ f/ [
어떡하지? 어쩌나? 怎辦? 怎麼弄?
$ A3 a: _5 x {3 k% _ 맙소사. 天啊！（吓一跳，快晕倒了。) 4 H! f& ^7 W& ?/ k& i
이럴 수가... 怎麼這樣... + d; F- n7 D! B
*맙소사. 이럴 수가... 天啊！怎么这样…… _+ E( }3 D$ p. T% @
*어떻게? 이럴 수가 있어? 怎么办？怎么会这样？ ' z1 r9 A0 O- i) `
56.조용하세요./조용히 하세요. 安静！
+ I1 {& |4 k- w# k' c+ o9 m 떠들지 말아요. 别吵。 * ~1 }9 b+ h* g; f% [( W
조용해, 떠들지 마. 安靜 , 不要吵（对朋友或小朋友，但不礼貌，尽量不要使用） ! h1 C' \3 g t
조용히 해 주세요. 請安靜
( E" q6 r$ w. D4 |) v d$ F *对需要尊敬的人：조용히 하세요. 4 a& \" x+ R# G* Y' c' y. @; n, ?
*떠들지 말아요. 是不客气的说法，没有礼貌，尽量少用。 , u; d6 ?5 d" B1 F
*어린이 여러분, 조용히 해 주세요. 小朋友们，请安静。 4 R- B/ |2 w: J. ]
*在韩国，永远不要直呼父母（长辈）的名字。 ! Y9 S# V$ S1 c7 b8 { f1 O
57. 화이팅./파이팅. 加油
- {+ [$ H& g$ T { 힘내요. 화이팅. (使勁 ) 加油 ( G, @+ N) ^6 y$ R9 J; K6 p
아자, 아자, 화이팅. (아주 친한 친구끼리) 年轻人对很要好的朋友说。 |
发表于 2012-8-17 01:06:50
楼主