a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 50|回复: 0

[西语阅读] 西班牙语阅读:《道德经》中西对照阅读37

[复制链接]
发表于 2012-8-17 11:59:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
Capítulo 36  ' p  K4 ?* _2 P$ c* {
Para que algo pueda contraerse,  6 }- O  L2 A0 [
primero ha tenido que extenderse.  " I. G! d/ k. s) Z( f
Para que algo pueda debilitarse,  + m$ R8 z% r: M; @6 k
primero ha tenido que fortalecerse.  
9 s. e* w* f* o/ {; O  `Para que algo pueda eliminarse,  2 s  H# V2 ]( u7 C
primero ha tenido que constituirse.  0 o, s! |: ]* {$ ^0 l8 o
Para que algo pueda quitarse,  1 p' g  }1 Z" W
primero ha tenido que darse.  
# `; E: r! j' ~+ c8 r0 C/ PA esto se llama la iluminación invisible.  ' A4 n9 e. }- ~$ ^1 @$ T% y4 Q& Q1 f
Lo blando vence a lo duro,  $ \2 ~% `" R- |& x3 n7 n1 p! K
lo débil vence a lo fuerte.  1 e8 r8 {; }. \
Así como los peces no abandonan las profundidades,  + t  R4 Y  T& {1 H6 ^
las mejores armas del reino no deben mostrarse.
4 b+ ]8 w) Y- I  Y翻译
5 d% Z2 }  d+ B* {! M将欲歙之,必固张之; 4 r. \9 T! `+ G) a' @
将欲弱之,必固强之; " |4 g, J( _# x7 H
将欲去之,必固兴之; & y0 H8 \; a( }  |# d
将欲夺之,必固予之。 4 d3 D$ R3 ^+ X. q( i
是谓微明:柔之胜刚,弱之胜强。
: p% ^, O& P" b2 f/ W5 x7 Y) Y鱼不可脱于渊,邦之利器,不可以示人。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-9-30 03:19 , Processed in 0.162295 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表