紧急情况下的俄语口语辅导（2）

会计考友

# Q6 I! q/ u6 ]4 W* Q9 y7 z          　　II. Кража, нападение.偷盗、抢劫
, ~1 P5 ?. r& [5 H5 }% g　　Диалоги 对话
* N3 F1 _% F8 g/ S0 D　　А: Что с вами случилось? Успокойтесь!
　　Б: Мой кошелек! У меня украли кошелек! Только что украли.
. j% K' @4 }# Q* q/ ?　　А: 出什么事了？别着急！
　　Б: 我的钱包！我的钱包被偷了！刚偷的。
　　А: Это милиция? На меня напали и отобрали деньги.
5 |& k! p' G  Q- G　　Б: Где это произошло? Где вы находитесь? Будьте на месте, мы срочно выезжаем.
7 o! d8 f1 j* S& O/ x8 i' T　　А: 警察局吗？我受到了袭击，钱被抢走了。
* o4 X9 h( W: X& @$ R　　Б: 发生在什么地方？你现在在哪里？呆在原地别动，我们马上出发。
　　А: Расскажите, что случилось?
　　Б: Когда позвонили в дверь, я открыл. Сразу три человека набросились на меня, ударили по голове. Когда и пришел в себя, из квартиры унесли все ценные вещи!
# d2 A8 @( N" M　　А: Вы можете описать их? Какого роста? Волосы? В чем одеты? Какие-нибудь особенности лица?
$ v8 K% S# g% Y+ P( W　　А: 请讲一下事情经过。
& c) C5 y7 ^) d" Z) i* c/ m2 }7 f; x　　Б: 有人按门铃，我打开了房门。三个蒙面人突然像我扑过来，猛击我的头。当我恢复知觉时，家里所有值钱的东西都被抢走了！
　　Речевые образцы 常用语句
. B! G5 x* e4 x* {5 R　　1) Меня обокрали \ обворовали. 我被偷了。
　　У меня стащили \ утащили \ вытащили паспорт. 我的护照被偷了。
　　Их квартиру ограбили \ обчистили. 他们的房间被洗劫了。
　　2) На меня напали. 我受到了袭击。
* W! e& |  k( [9 u$ c* g$ R  n　　Вчера я подвергся нападению двух неизвестных людей в масках. 昨天两个蒙面人袭击了我。
- i) {1 l* k& j1 D　　Какой-то мужчина, угрожая ножом, отобрал у меня кошелек. 一名男子用刀威胁我，抢走了我的钱包。
　　Неизвестные люди напали на прохожего и избили его. 两个不明身份的人袭击了路人，殴打了他。
8 ?6 g+ b+ J4 V3 b3 X- ~　　Насильника задержали, когда он пытался изнасиловать школьницу. 强奸犯在企图强奸一名中学生时被抓。
　　Дополнительные слова и выражения 补充词语
# |% E7 r/ @/ V　　нападение \ налет на кого – что. 袭击某人
2 j) ]/ U8 P% ]) c. W　　взломать замок квартиры 撬开房锁
　　взять в заложники 扣为人质
　　угнать самолета \ машины. 劫机 / 偷车
　　свидетель 见证人
0 q, A; x. U; k5 V' q- J+ n) I' m/ y　　улика (найти улики) 罪证（找到罪证）