俄语实用口语情景对话：路上花多长时间

会计考友

          　　Далеко ли вам ехать от дома до работы？从您家乘车去上班远吗？
　　§1§
1 _, S7 \% c; m5 D+ e9 O　　——Вы ко мне？
. A9 ?# l" X  H( T6 i9 O　　——Разрешите？Я изгорсовета.Мы проводим социологическоеобследование 《Завтраты времени на транспорт》.Можнозайти？
　　——Заходите，пожалуйста.Чемя могу вам помочь？
　　——Спасибо.Вы незаполните нашу анкету？
　　——Разрешите.《Времяпроезда от дома до работы》-надо написать，сколько минут？
　　——Да，сколько минут в среднем，в один конец.
　　——А это：《Число видов транспорта》-сколько пересадок？
: F) b* y$ n3 m/ v6 Q% e　　——Совершенно верно.Например，савтобуса на метро.
! s, ~& ~4 H5 u/ V& f3 w, d　　——Тогда все.Пожалуйста.
* w5 {* j' p/ Z6 |4 u& T　　——您是找我吗？
　　——可以吗？我是从市苏维埃来的。我们正在进行"乘车所耗时间"的社会调查。可以进来吗？
8 Y& x$ R" v: v  Q! ?: `2 e0 N. V　　——请时。我能为您做些什么呢？
3 t4 X+ l* ?$ v; C　　——谢谢，您是不是填一下我们这张调查表？
/ J. A. [& ~4 t$ p+ f　　——好的。"从家里到工作地点乘车时间"这一栏是不是该填多少分钟？
6 `: V9 j6 I# x$ ^: T　　——是的，填单程平均多少分钟。
7 z( {8 B7 Y. y4 \# `　　——"车种数目"这一栏是不是填换多少次车？
　　——完全正确。譬如，由公共汽车换地铁。
' }7 @3 V7 i# t! Y  h　　——填完了。给您。
　　§2§
　　——Даша，ты долго едешь на работу？
　　——Очень долго，большечаса.
　　——Что ты говоришь？Это что，другойконец города？
　　——Да，почти через весь город.
　　——Где же ты работаешь？
　　——В Черемушках.
　　——А как ты едешь？
) b, m* \$ C8 _2 J　　——Сначала автобусомдо метро，потом вметро с пересадкой，потом опять на автобусе.
　　——Ужасно неудобно.Апочему бы тебе не найти работу ближе кдому？
　　——Я думала об этом.Толькознаешь，к людямпривыкла.У нас очень хороший коллектив.
　　——达莎，你上班乘车时间长吗？
4 Z' @7 k; r- C& i8 w. _  n5 s# f$ m　　——很长，一个多小时。
. P' K" j7 [4 g  M, L　　——你说什么？难道在市区的那一头吗？
5 y0 ?7 b( S+ O$ k1 L  L1 ^4 n　　——是的，差不多要穿过全城。
4 H7 ^# X% l) T2 ]3 ]　　——你在哪儿工作？
　　——在切穆什基区工作。
　　——你怎么坐车？
# L* w! r5 N/ j+ v　　——先坐公共汽车到地铁，然后乘地铁，转一次车，最后还要坐一趟公共汽车。
　　——太不方便了！你为什么不找一个离家近一点的工作呢？
　　——这我也想过。不过，可你知道，跟大家都熟了，我们这个集体非常好。
　　§3§
　　——Извините，мыпроводим опрос.Скажите，пожалуйста，сколько времени вы тратите на дорогу？
　　——Из дома на работу？Немного，я живурядом с институтом и иду пешком десятьминут.
　　——Да，это большое удобство.
0 z! g% ?$ Z% n6 [. ~% w0 z　　——Конечно，а вусловиях большого города-почтиредкость.
% u+ B  ~, h' w% |5 i　　——对不起，我们正在进行调查，请问，您在路上要花多少时间？
  `9 m) E- [2 q7 s2 q" U　　——从家里到工作地点吗？不多，我住在学院附近，步行十分钟就到了。
　　——啊，这太方便了。
* g& E8 \$ ~; `　　——当然了，但在大城市里这几乎是少有的。