2012年口语学习：中俄对照经典禅语之二

会计考友

          　　16. 根本不必回头去看咒骂你的人是谁？如果有一条疯狗咬你一口，难道你也要趴下去反咬他一口吗？
　　Не стоит запомнить того, кто тебя оскорбил. Если тебя укусила сумасшедшая собака, ты тоже хочешь ее укусить?
　　17. 永远不要浪费你的一分一秒，去想任何你不喜欢的人。
! K4 p) @, E& _0 X  H) u　　Не надо тратить хоть одну минуту думать о том, кто тебе не нравится.
　　18. 请你用慈悲心和温和的态度，把你的不满与委屈说出来，别人就容易接受。
$ ]9 x* B) {1 _* H! W1 Z3 n& I　　Ты можешь спокойно и великодушно высказать о своем неудовольствии, это более приемлемо для других.
& E% C  ^/ Q: ^, ~1 {3 T$ Y　　19. 同样的瓶子，你为什么要装毒药呢？同样的心里，你为什么要充满着烦恼呢？
! \$ v; e- Z/ x- d1 M3 ^+ @5 \# z6 z　　Почему ты яд положишь в бутылку, если туда можно другое заливать. Почему заполнить огорчением душу, есть можно ее заполнить радостью.
% |  \2 n  l' Y2 R. o4 g' q　　20. 得不到的东西，我们会一直以为他是美好的，那是因为你对他了解太少，没有时间与他相处在一起。 当有一天，你深入了解后，你会发现原不是你想像中的那么美好。
& E) X* D% c( S2 G' N# u　　Тебе всегда кажется, что самый лучший----это тот, кто мимо тебя прошел. Так получилось только потому, что ты с ним мало общался, знаешь его совсем мало. Но в самом деле, он не такой хороший, как тебе казался.
　　21. 活着一天，就是有福气，就该珍惜。当我哭泣我没有鞋子穿的时候，我发现有人却没有脚。
　　Это большое счастье, что можешь еще один день жить. Надо беречь жизнь. Когда ты плачешь за то, что у тебя нет туфлей, а ты заметил, что у другого даже ноги нет.
　　22. 多一分心力去注意别人，就少一分心力反省自己，你懂吗？
. m: k7 h0 J$ I+ _  q　　Есть ты выделяешь больше внимания другим, то ты меньше силы тратишь на работу над собой.
7 Z0 F2 L4 a6 G( ?% ^+ e& V% S　　23. 憎恨别人对自己是一种很大的损失。
0 x4 U+ C7 l/ [, h$ x0 \: s　　Ненависть ---Это большая потерьсвоей жизни.
; j. k  V) Z' D& u: G. e　　24. 每一个人都拥有生命，但并非每个人都懂得生命，乃至于珍惜生命。不了解生命的人，生命对他来说，是一种惩罚。
　　У каждого есть жизнь, но не все понимает, не бережет свою жизнь. Для тех, кто не понимает жизнь, она просто наказание.
　　25. 情执是苦恼的原因，放下情执，你才能得到自在。
　　Безумная настойчивость на любви----источник горя. Забудь ее, получишь свободу.
* T  @  }$ m& M+ |　　26. 不要太肯定自己的看法，这样子比较少后悔。
　　Никогда не категорически утверждать свое мнение, таким образом, ты будешь меньше сожалеть.