医学考博写作例文及分析（三）

会计考友 · 发表于 2012-7-20 22:52:00

医学考博写作例文及分析（三）
Part V．Writing(20％) (50 minutes)
Directions：In this part there is an essay in Chinese．Read it carefully and then write a summary of200 words in English on the ANSWER SHEET．Make sure that your summary covers all the major points of the article．
饮食预防三高脑卒中泛指各种急性的脑血管意外，包括脑出血、脑缺血梗死、脑血栓形成、蛛网膜下腔出血等。这些疾病成因复杂，病后恢复慢，如果治疗和护理不当还容易复发，有着很高的致残率和死亡率。有研究表明，年龄(>50岁)、吸烟史、糖尿病、高脂血症、高血压、牙周病等，都是导致脑卒中发生的危险因素。血压增高会使得脑血管破裂的风险增加，高血糖和高血脂会造成血流缓慢、动脉血管弹性下降、粥样硬化形成，为脑部组织供血的血管网在“三高’’的侵袭下，会逐步丧失活力，变得脆弱、狭窄。
说到脑卒中的防治，离不开饮食和营养。通常而言，低盐、低脂而营养均衡的饮食方式，有助于防范“三高”对脑卒中的诱发。盐的成分是氯化钠，长期钠摄入过多会降低动脉壁弹性，使人患高血压。有研究发现，单纯减少盐分就可以使得1／3患者的血压降低。一个人一天所需要的钠盐不过是1克左右(除非大量排汗)，1克盐大约只相当于花生米大小的一点点，而人们在日常饮食中所摄入的往往要高出几倍甚至几十倍。多吃盐会造成身体对其他几种电解质如钾、镁、钙的需要增加。高钾饮食能促进身体钠的排泄，而镁元素有降胆固醇、扩张血压的作用，充足的钙摄入可以避免因缺钙造成的骨钙溶出和钙在软组织、血管壁的异常沉积。由此可知，保持饮食中钠、钾、镁、钙等无机元素的平衡，摄入低盐、高钾、高钙和高镁的食物能预防高血压、动脉硬化，从而防范脑卒中。
低脂肪、低胆固醇的饮食，对于“三高”的治疗、脑卒中的预防无疑是必要的。但要适度进行，避免矫枉过正，对老年人尤其如此。有许多热衷保健的老年朋友认为动物脂肪有害无益，因而很少吃动物肉，动物内脏和蛋黄也因为胆固醇含量高而遭排斥。然而动物蛋白质相比植物蛋白含有较多的蛋氨酸、赖氨酸、脯氨酸和牛磺酸，是营养学界公认的优质蛋白质，长期拒食可能会造成氨基酸摄入不足、血管脆性和弹性下降。不可否认，动物肝脏和蛋黄中胆固醇的含量确实很高，对于血脂异常的人来说，的确不适合随意进食，但同时在常见食物中它们的营养价值排名靠前，如蛋黄中富含卵磷脂，而肝脏富含维生素A、D、B族和微量元素铁、锌、硒、铜等，完全放弃实在可惜，而善加利用则有助于营养均衡。有许多调查和研究都表明脑出血的发生与蛋白质摄入不足相关，却并非营养过剩，可见一味吃素并无益于减少脑卒中发生的危险。
营养均衡是预防脑卒中发生的硬道理，但说来容易做时却不简单。比如说，许多人都知道不吃早餐不利于身体健康，但却长年如此；还有的人不注意维护牙齿健康，人还未老，咀嚼功能却严重下降，导致蔬菜水果摄入减少，粗粮杂豆更是不敢去动了。再有就是人们在饮酒上的态度，要么好饮贪杯不能自己，要么干脆滴酒不沾，然而各种研究都表明红葡萄酒同绿茶一样，都含有多酚类物质，这是一种能保持血管壁弹性、预防动脉粥样硬化的好东西，有试验表明每天饮用一杯红葡萄酒可防止形成血栓，产生与阿司匹林相似的保护作用，故此，人们可以通过少量饮用红酒和适量饮茶来获得。另外，人们还应该关注季节和物产变化造成的营养差异，比如在冬天，是脑卒中发病的高峰期，而冬季人们的食物当中往往更缺乏富含维生素C的新鲜果蔬，维生素C具有抗氧化性，可以减少血中纤维蛋白原的浓度，具有对心脑血管的保护作用，一个人尽量保持每天的蔬菜消费量不少于500克、维生素C的摄入不少于100毫克将有助于预防脑梗的发生，特别是高血压和糖尿病患者更应做到这一点。

写作例文
Keep a Balanced Diet to Stay Away from Three Hypers
   Brain stroke refers to acute cerebra] accidents including hemorrhage, ischemic thrombus of the brain, etc.  This is closely related to the "three hypers", namely hyperglycemia, hyperlipemia, and hypertension. Hyperglycemia and hyperlipemia slows down blood circulation, reduces blood vessel elasticity, thus causing arteriosclerosis while hypertension may lead to blood vessel rupture. To prevent the three hypers, a balanced and rational diet has to be kept.
   Most importantly, a balanced diet low in salt and fat helps prevent stroke caused by the three hypers. Too much salt may reduce the elasticity of blood vessel and thus cause hypertension.  Balanced diet may help reduce cholesterol and promote sodium excretion to take in adequate calcium, kalium, etc. instead of salt. However, don't go to extreme when keeping a balanced diet. A balanced diet doesn't necessarily mean no intake of fat, salt and animal food at all.
   To keep a balanced diet regularly and constantly, don't skip breakfast. Don't drink too much. Keep dental health. Eat some fruit and vegetables for adequate intake of various vitamins according to different seasons.
   In short, to avoid brain stroke, stay away from the three hypers. To do this, we should take in adequate amount of nutrients while keeping a balanced diet.
写作分析
人们常说“眼睛是心灵的窗户”，而一篇文章的标题则是文章主题的窗户。一看这个标题，我们就可知这是一篇关于如何通过饮食来预防“三高”的文章。文章有“三多”：一是字数相对地多(1370字)，二是医学术语多，三是营养学和食品术语多。但读者和考生不必担心，最近四年来，只要是医学专业术语，试卷上都会标注相应的英文。关键词包括，三高(three hypers／three highs)，脑卒中(brain stroke)，营养均衡(balanced diet)，低(或“高”)盐、脂肪、胆固醇(等)的食物(foods／diet low／high in salt，fat and cholesterol)，预防(prevent)，营养(nutrition)，营养物／素(nutrients)等。还有就是文章写得有些凌乱，但凌乱似乎是历届医学博士英语考试摘要写作原文的特点，尤其是1999年、2000年和2007年的题。所以，大家需要平静地对待。
第一个难似乎是“三高”，完全可以直译成three highs(笔者用的是three hypers，因为“三
高”的英文的前缀都是hyper-)。当然，在这之前要将“三高”的英文全文写到摘要中，否则three highs出师无名。
第二个难点是如何几句话后就转到饮食预防“三高”的话题。原文写得有些凌乱，第一段无非是说脑卒中是由“三高”引起的。只要把这一点写出来了，就可以通过一个转折词来转到通过饮食预防“三高”了。
第三个难点是如何去掉繁杂的细节，拣最主要的讲。概括起来，无非就是各类食物可能引起哪个“高”，所以要避免该类食物。这里就可以根据读者和考生的医学常识进行简写，只要不与原文的意思相反即可。
最后就是总结全文，重述主题句(通过控制饮食或均衡营养来预防“三高”)了。
总的说来，不要被那些专业术语、营养词汇以及那些细节吓坏了，用最通俗的话来概述和总结全文即可。阅卷老师看的是你的英文水平，而不是看你的医学知识和科研水平。

编辑推荐>>
2013年医学考博英语正确的复习方法：http://www.b2cedu.com/product/PR000082
2013年医学考博英语协议全程班：http://www.b2cedu.com/product/PR000276
免费学习资料下载：http://www.b2cedu.com/down?t=1113.0
更多学习交流：http://bbs.b2cedu.com/forum.php?gid=38

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[考试辅导] 医学考博写作例文及分析（三）